Teljes katalógus / Damiano / bolgár – angol

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-bg-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Eredeti kiadás: 1852
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 858
Nehézség: ★★☆
Műfajok: Romantikus
Fordítva: olasz

A könyv összefoglalója

Olasz regény, alcíme: „Egy szegény család története”. Milánóban, 1831 májusában nyomorban hal meg Vittore, Napóleon egykori katonája. Legidősebb fia, Damiano lesz anyja, Stella nevű húga és öccse támasza. Damiano festő szeretne lenni: titokban egy idős, szegény művésznél tanult rajzolni, de előbb annyit kell keresnie, hogy eltarthassa a családját. Körülötte a milánói külvárosok egyszerű emberei élnek. Érzékeny regény a szegénységről, a kötelességről és az egyszerű emberek méltóságáról.

A cselekmény

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

A könyv világa

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

A szerző

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus