Élet a Mississippin

LUKU 1.

Chapter 1.

Joki ja sen historia

The River and Its History

MISSISSIPPISTÄ todella kannattaa lukea.

THE Mississippi is well worth reading about.

Se ei ole mikään tavallinen joki,

It is not a commonplace river,

vaan päinvastoin kaikin tavoin merkillinen.

but on the contrary is in all ways remarkable.

Jos Missouria pidetään sen päähaarana,

Considering the Missouri its main branch,

se on maailman pisin joki —

it is the longest river in the world —

neljätuhatta kolmesataa mailia.

four thousand three hundred miles.

Lienee turvallista sanoa, että se on myös maailman mutkittelevin joki,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

sillä eräällä matkansa osuudella se kuluttaa tuhat kolmesataa mailia taittaakseen saman matkan, jonka varis lentäisi kuudessasadassaseitsemässäkymmenessäviidessä.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

Se laskee mereen kolme kertaa niin paljon vettä kuin

It discharges three times as much water as the St.

Saint Lawrence -joki,

Lawrence,

kaksikymmentäviisi kertaa niin paljon kuin Rein

twenty-five times as much as the Rhine,

ja kolmesataakolmekymmentäkahdeksan kertaa niin paljon kuin Thames.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

Millään muulla joella ei ole yhtä laajaa valuma-aluetta:

No other river has so vast a drainage-basin:

se saa vetensä kahdestakymmenestäkahdeksasta osavaltiosta ja territoriosta;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

Delawaresta

from Delaware,

Atlantin rannikolta

on the Atlantic seaboard,

ja kaikilta seuduilta sieltä aina Tyynenmeren rinteellä sijaitsevaan Idahoon asti —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

alueelta, joka kattaa neljäkymmentäviisi pituusastetta.

a spread of forty-five degrees of longitude.

Mississippi ottaa vastaan ja kuljettaa Meksikonlahteen viidenkymmenenneljän sellaisen sivujoen vedet, joilla höyrylaivat voivat kulkea,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

sekä muutaman sadan sellaisen, joita pitkin pääsee lotjilla ja köliveneillä.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

Sen valuma-alue on yhtä laaja kuin Englannin,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

Walesin,

Wales,

Skotlannin,

Scotland,

Irlannin,

Ireland,

Ranskan,

France,

Espanjan,

Spain,

Portugalin,

Portugal,

Saksan,

Germany,

Itävallan,

Austria,

Italian

Italy,

ja Turkin pinta-alat yhteensä;

and Turkey;

ja lähes koko tämä laaja seutu on hedelmällistä;

and almost all this wide region is fertile;

Mississippin laakso,

the Mississippi valley,

sanan varsinaisessa merkityksessä,

proper,

on sitä poikkeuksellisen.

is exceptionally so.