Teljes katalógus / Linnet / holland – angol

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-nl-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Eredeti kiadás: 1900
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 879
Nehézség: ★☆☆
Műfajok: Romantikus
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Angol regény. A tiroli Ziller-völgyben két úton lévő fiatal angol, Will Deverill költő és zenész, valamint barátja, a modoros esztéta Florian Wood megismerkedik Linnettel, a havasi legelő fiatal tehénpásztorlányával, aki rendkívüli hangon énekel. A falu fogadósa, Andreas Hausberger, aki gazdája és énektanára is egyben, operaénekesnőt akar faragni belőle, és feleségül akarja venni; Franz Lindner, egy féltékeny fiatal vadász, szintén udvarol neki. A havasi legelőktől az operaszínpadig: szerelem és becsvágy története, humorral elbeszélve.

A cselekmény

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

A könyv világa

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

A szerző

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus