Frederick Douglass élete és története

הקדמה

Preface

בחודש אוגוסט

In the month of August,

1841,

1841,

נכחתי באספה נגד העבדות בננטקט,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

ובה נפל בחלקי האושר להכיר את

at which it was my happiness to become acquainted with

פרדריק דאגלס,

Frederick Douglass,

מחבר הסיפור שלהלן.

the writer of the following Narrative.

הוא היה זר כמעט לכל חבר וחבר באותו קהל;

He was a stranger to nearly every member of that body;

אולם,

but,

לאחר שנמלט אך לא מכבר מבית הכלא הדרומי של השעבוד,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

ומשנתעוררה בו סקרנות לעמוד על עיקריהם ודרכיהם של מבטלי העבדות —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

אשר עליהם שמע תיאור מעורפל בעודו עבד —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

נמצא מוכן לבוא ולהיות נוכח,

he was induced to give his attendance,

באותו מעמד שהזכרתי,

on the occasion alluded to,

אף שבאותה עת היה תושב ניו בדפורד.

though at that time a resident in New Bedford.

מקרה בר מזל,

Fortunate,

בר מזל שבברי המזל! —

most fortunate occurrence! —

בר מזל למיליוני אחיו האזוקים,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

העורגים עדיין לגאולה משעבודם הנורא! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

בר מזל לעניין שחרור הכושים,

fortunate for the cause of negro emancipation,

ולעניין החירות הכללית! —

and of universal liberty! —

בר מזל לארץ מולדתו,

fortunate for the land of his birth,

שכבר עשה כה רבות להצילה ולברכה! —

which he has already done so much to save and bless! —

בר מזל לחוג רחב של רֵעים ומכרים,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

שאת אהדתם וחיבתם קנה לו בכוח הסבל הרב שסבל,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

בכוח תכונות אופיו הנאצלות,

by his virtuous traits of character,

בכוח זכירתו התמידית את האסורים בכבלים,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

כמי שאסור עמהם! —

as being bound with them! —

בר מזל לרבבות,

fortunate for the multitudes,

בחלקים שונים של רפובליקתנו,

in various parts of our republic,

אשר האיר את דעתם בעניין העבדות,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

ואשר נמסו עד דמעות מפאתוס דבריו,

and who have been melted to tears by his pathos,

או ניעורו לחמת צדק בכוח נאומיו הסוחפים נגד משעבדי האדם! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

בר מזל לו עצמו,

fortunate for himself,

שכן מיד הביאו אל שדה התועלת הציבורית,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

"נתן לעולם ערובה לאיש",

“gave the world assurance of a MAN,”

העיר את כוחות נפשו הנמים,

quickened the slumbering energies of his soul,

והקדישו למלאכה הגדולה של שבירת מטה העושק,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

ושילוח העשוקים לחופשי!

and letting the oppressed go free!