BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Rizal története / kínai (Tajvan) – angol
Rizal története

José Rizal

Rizal története

Eredeti kiadás
1918
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
69
Nehézség
★★☆
Műfajok
Életrajzok és önéletrajzok, Történelem
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

Gyűjtemény, amelyet Austin Craig adott ki Manilában 1918-ban a Fülöp-szigeteki iskolások számára. Egyszerűsített nyelven olyan szövegeket fog össze, amelyekben José Rizal a saját életét beszéli el. Leírja gyermekkorát Kalambában, egy nagy tó partján, édesanyját, aki esténként olvasni tanítja, a szigorú biñani iskolát, majd sikereit a manilai kollégiumban. Más lapok kora spanyol iskoláiról, családja és a kalambai birtok intézője közötti viszályról, egy Japánból Angliába tett utazásról és dapitani száműzetéséről szólnak. Ehhez közmondások, találós kérdések és egy szülőföldjéről szóló legenda társul. Egyszerű és eleven olvasmány a Fülöp-szigetek nemzeti hősének megismeréséhez.

A cselekmény

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

A könyv világa

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

A szerző

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.