Teljes katalógus / A szárnyas fiú / magyar – angol

Berta Ruck

A szárnyas fiú

Name: A szárnyas fiú
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-hu-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Ruck

Eredeti kiadás: 1915
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 549
Nehézség: ★☆☆
Műfajok: Romantikus
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Angol regény. London, 1914 májusa. Gwenna Williams, a fiatal, ábrándos walesi gépírónő, repülőbemutatóra megy Hendonba, és a képeslapok közül egy pilóta, Paul Dampier arcképét választja ki. Nem sokkal később egy vacsorán megismerkedik vele, és a fiatalember megígéri, hogy elviszi repülni. Álmai, barátnője, Leslie gúnyos tanácsai és az irodai élet között végül egy repülőgépgyárba megy dolgozni. Ám a nyár elmúlik, és közeleg a háború. Eleven, romantikus szerelmi történet, amely megragadja a repülés hőskorának lelkesedését.

A cselekmény

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

A könyv világa

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

A szerző

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus