Teljes katalógus / A felső szomszéd / indonéz – angol

P. G. Wodehouse

A felső szomszéd

Name: A felső szomszéd
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Eredeti kiadás: 1914
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 612
Nehézség: ★☆☆
Műfajok: Humor
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Tizenkilenc humoros elbeszélést tartalmazó kötet 1914-ből. Az elsőben, amely a könyv címét adja, Annette Brougham, egy fiatal zongoristanő, aki keringőt komponál a londoni Chelsea-ben, felmegy panaszt tenni a felső szomszédjánál, egy festőnél, aki kopog a padlón, valahányszor ő játszik. A többi történet az angol vidéki kúriáktól New Yorkig vezet, ügyetlen szerelmesekkel, egy rettegett komornyikkal, egy kivételes úszóval, sőt a Kerekasztal egyik lovagjával. Könnyed, fantáziadús humor.

A cselekmény

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

A könyv világa

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

A szerző

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus