Az operaház fantomja

Передмова

Foreword

Де автор цієї дивовижної оповіді розповідає читачеві, як він дійшов до цілковитої впевненості, що привид опери справді існував

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

Привид Опери існував.

The Phantom of the Opera existed.

Він аж ніяк не був,

He was not,

як гадали довгий час,

as was long believed,

натхненням митців,

an inspiration of artists,

марновірством директорів,

a superstition of managers,

примарним витвором розпалених голівок панночок із кордебалету,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

їхніх матусь,

of their mothers,

капельдинерок,

of the box-keepers,

служників гардеробу та консьєржки.

of the cloakroom attendants and of the concierge.

Так,

Yes,

він існував,

he existed,

із плоті й крові,

in flesh and blood,

хоч і прибирав усіх подоб справжнього привида,

although he assumed every appearance of a true phantom,

тобто тіні.

that is to say, of a shade.

Тільки-но я взявся перебирати архіви Національної музичної академії, мене вразив дивовижний збіг між явищами, які приписували

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

привидові,

phantom,

і найтаємничішою,

and the most mysterious,

найфантастичнішою з драм; і невдовзі мене неминуче привело до думки, що, можливо, саме першим і можна раціонально пояснити другу.

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

Події ці сталися ледве тридцять років тому, і ще сьогодні неважко знайти,

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

у самому танцювальному фойє,

in the very foyer of the ballet,

вельми поважних стариганів,

highly respectable old men,

чиїх слів годі брати під сумнів,

whose word could not be doubted,

які пам’ятають, наче то було вчора,

who remember, as though the thing had happened yesterday,

таємничі й трагічні обставини, що супроводжували викрадення Крістіни Даає,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

зникнення віконта де Шаньї та смерть його старшого брата, графа Філіппа,

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

чиє тіло знайшли на березі озера, що простягається в підземеллях Опери,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

з боку вулиці Скріб.

on the Rue Scribe side.

Але жоден із цих свідків донині не вважав за потрібне вплутувати в ту жахливу пригоду радше легендарну постать привида Опери.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.