Teljes katalógus / A vasút gyerekei
E. Nesbit
A vasút gyerekei
- Eredeti kiadás
- 1906
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 349
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Roberta, Peter és Phyllis, három gyerek élete felfordul, amikor az apjuk hirtelen eltűnik. Kénytelenek elhagyni kényelmes életüket, és a vidékre költöznek egy vasútvonal közelébe, amely kalandjaik központjává válik. Kíváncsiak és összetartóak, barátságot kötnek a helyiekkel, és különféle váratlan helyzetekkel néznek szembe. Tapasztalataik során kitartást, kölcsönös segítséget és bátorságot tanulnak. A szerző egy megható és élő történetet nyújt a gyerekkorról, a családról és az élet kihívásaihoz való alkalmazkodásról.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
A dzsungel könyve
Rudyard Kipling
Tom Sawyer kalandjai
Mark Twain
A Rover-fiúk
Edward Stratemeyer
Óz, a nagy varázsló
L. Frank Baum
Kincses sziget
Robert Louis Stevenson
Fehér Agyar
Jack London
Aladdin és társai
Herbert Quick
Vakmerő Péter
George Worts
Huckleberry Finn kalandjai
Mark Twain
A vadon szava
Jack London
A falli vadász
Ludwig Ganghofer
Nászút helye
Harold MacGrath
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
A légi kalóz
Samuel Walkey
A léghajó utasa
E. Oppenheim
A Mars hercegnője
Edgar Rice Burroughs
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek