Henry James
A csavar fordul egyet
- Eredeti kiadás
- 1898
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 247
- Nehézség
- ★★★
- Műfajok
- Horror, Pszichológia
- Fordítva
- English
A könyv leírása
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
A Horla
Guy de Maupassant
Dr. Jekyll és Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
A sárga tapéta
Charlotte Perkins Gilman
Az őrület hegyei
H. P. Lovecraft
Doktor Moreau szigete
H. G. Wells
A per
Franz Kafka
Válogatott elbeszélések
Edgar Allan Poe
Félelem
Stefan Zweig
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
Mrs. Dalloway
Virginia Woolf
Szellemtörténetek
M. R. James
A Karamazov testvérek
Fjodor Dosztojevszkij
Korunk hőse
Mihail Lermontov
A nagy Pán isten
Arthur Machen
Gömböc
Guy de Maupassant
Carmilla
Sheridan Le Fanu
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek