Henry James
A csavar fordul egyet
- Eredeti kiadás
- 1898
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 458
- Nehézség
- ★★★
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Egy nevelőnő feladata két gyermek felügyelete egy magányosan álló kúriában, ám hamarosan nyugtalanító jelenléteket vél észlelni körülöttük. Meggyőződése, hogy láthatatlan erők fenyegetik a gyerekeket, ezért megpróbálja megvédeni őket, miközben maga is kételkedik abban, amit lát. A légkör egyre nyugtalanítóbbá válik, valóság és illúzió határán. A történet erős pszichológiai feszültséget teremt, a kétértelműséggel és az érzékeléssel játszva. Az író finom, a kételyt középpontba állító feszültséget épít fel.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Dr. Jekyll és Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
Mrs. Dalloway
Virginia Woolf
A sárga király
Robert W. Chambers
Kecskedomb
Alice Rice
Frankenstein
Mary Shelley
Egy asszony
Alfred Ollivant
Dr. Mabuse
Norbert Jacques
Ann Veronica
H. G. Wells
Ügy a zárt szobában
Oliver Onions
Rémisztő történetek
Arthur Conan Doyle
A nagy Pán isten
Arthur Machen
Az üres ház
Algernon Blackwood
A zöld múmia
Fergus Hume
Vallomások
Szent Ágoston
Az őrület hegyei
H. P. Lovecraft
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek