Teljes katalógus / Ketten a toronyban / szuahéli – angol

Thomas Hardy

Ketten a toronyban

Name: Ketten a toronyban
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-sw-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Eredeti kiadás: 1882
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 583
Nehézség: ★★☆
Műfajok: Romantikus, Filozófia
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

A 19. századi angol vidéken Lady Constantine egyedül él a birtokán, miközben férje Afrikában oroszlánra vadászik. Megígérte neki, hogy szinte senkivel sem találkozik, és unatkozik. Egy régi torony tetején megismeri Swithin St Cleeve-et, a nagyanyja által nevelt húszéves fiatalembert, aki az eget figyeli, és arról álmodik, hogy csillagász lesz. Az asszony segíti a kutatásaiban, és kettejük között szerelem születik, amelyet nehezít a kor- és rangbeli különbség. Thomas Hardy ezt a bensőséges történetet a csillagos ég végtelensége alá helyezi.

A cselekmény

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

A könyv világa

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

A szerző

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus