Teljes katalógus

Szun-ce, akit Sun Tzu néven is ismernek, a kínai hadvezér és stratéga, tizenhárom rövid fejezetben fejti ki a háború és a győzelem elveit. Központi gondolata ma is meglep: a legjobb stratéga harc nélkül győz, mert ismeri az ellenfelét, ismeri önmagát, és kiválasztja a megfelelő pillanatot. Ezek az elvek jóval túlmutatnak a csatatéren. Ma az üzleti életben, a tárgyalásban, a sportban és a hétköznapokban is alkalmazzák őket, hogy jobban előre lássunk, döntsünk és meggyőzzünk. Rövid és világos mondásait egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A XVI. században Machiavelli, a hatalomból kiszorított firenzei diplomata, azért írja meg ezt a kis értekezést, hogy elmagyarázza, hogyan szerzi meg egy fejedelem a hatalmat, és főleg, hogyan tartja meg. Az ókorból és kora Itáliájából vett példákra támaszkodik, és kertelés nélkül tanácsol: félelmet keltsen vagy szeretetet, tartsa meg a szavát, vagy tudjon hazudni? Megérthetjük belőle, hogyan gondolkodnak azok, akik kormányoznak, vezetnek vagy tárgyalnak: a hatalomról szóló tanulságai tegnap is, ma is érvényesek. A könyv olyan tisztánlátó, hogy szót is szült: a „machiavellista” jelzőt. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy klasszikust is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

1848-ban, a forradalmak előestéjén Marx és Engels kiadja ezt a rövid szöveget, amely egy híressé vált mondattal kezdődik: „Kísértet járja be Európát, a kommunizmus kísértete.” A történelmet osztályharcként mutatják be, leírják a burzsoázia felemelkedését, és egyesülésre szólítják a munkásokat. Akár egyetért a gondolataival, akár nem, kevés szöveg változtatta meg ennyire a világot. Utolsó mondata, a „Világ proletárjai, egyesüljetek!”, mindenütt ismert, és aki elolvassa, a XX. század nagy részét is jobban megérti. Felhívásként íródott, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy ünnepnapon Pireuszban, Athén kikötőjében Szókratész és barátai azon gondolkodnak, mi az igazságosság, és boldogabb-e az igazságos ember, mint az igazságtalan. Hogy választ adjon, Szókratész egy eszményi államot képzel el, amelyet filozófusok kormányoznak. Itt meséli el a híres barlanghasonlatot: a leláncolt foglyok a falon látott árnyakat valóságnak hiszik. Ez a könyv több mint kétezer éve táplálja a vitákat a hatalomról, a nevelésről és az igazságról. Ma is segít feltenni a kérdést, ki kormányozzon, és miért. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy dialógust is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Larry Livingston egészen fiatalon egy brókerháznál kezdi, ahol a tőzsdei árfolyamokat írja fel egy táblára. A Wall Street egyik legnagyobb spekulánsa lesz, és elmeséli zseniális húzásait, csődjeit, és mindazt, amit a tévedései a piacokról és önmagáról tanítottak neki. Kultikus könyv a tőzsdei kereskedők és befektetők körében, amelyet ma is olvasnak a kockázatról, a türelemről és az érzelmek kordában tartásáról szóló tanulságai miatt. Egyes szám első személyben, hosszú beszélgetésként íródott, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A XX. század elején Emma Goldman, aki tizenhat évesen érkezett Oroszországból az Egyesült Államokba, bejárja az országot, hogy az anarchizmust, egy urak nélküli társadalom álmát hirdesse. Ezekben az esszékben a börtönöket, a hazafiságot, a szerelem nélküli házasságot és a puritán képmutatást támadja, és kiáll a nők joga mellett, hogy maguk döntsenek az életükről. Írásai előadásaiból születtek, egyenesek és ütősek. Ma is elgondolkodtatnak arról, mitől lesz valaki igazán szabad. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket az elkötelezett írásokat is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Miért létezik annyi különböző faj, és miért tűnik mindegyik a saját környezetére teremtettnek? Charles Darwin konkrét megfigyelésekből indul ki: a tenyésztők galambjaiból, a növényekből, a távoli szigetek állataiból. Egyszerű gondolatot von le belőlük: a létért folytatott küzdelemben a leginkább alkalmazkodott lények maradnak életben, és lesznek utódaik. Darwin ebben a könyvben fejti ki a természetes kiválasztódáson alapuló evolúció elméletét. Örökre megváltoztatta, ahogyan az élővilágra és a természetben elfoglalt saját helyünkre tekintünk. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így a tudomány e nagy klasszikusát is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Ebben az 1905-ös amerikai regényben Jimmy Grayson, egy szinte ismeretlen nyugati fiatal ügyvéd, váratlanul pártja elnökjelöltje lesz az Egyesült Államokban. Harley, egy New York-i újság riportere egy különvonaton követi a kampányát, és beleszeret Sylviába, a jelölt unokahúgába, egy Idahóból érkezett szabad szellemű fiatal nőbe. A párt befolyásos pénzemberei azonban azt akarják, hogy Grayson hallgasson a vámokról. Eleven beszámoló egy választási kampány kulisszái mögül, és arról, mennyibe kerül a becsületesség a politikában. Párbeszédei és utazós jelenetei könnyen olvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.