Teljes katalógus

Miért létezik annyi különböző faj, és miért tűnik mindegyik a saját környezetére teremtettnek? Charles Darwin konkrét megfigyelésekből indul ki: a tenyésztők galambjaiból, a növényekből, a távoli szigetek állataiból. Egyszerű gondolatot von le belőlük: a létért folytatott küzdelemben a leginkább alkalmazkodott lények maradnak életben, és lesznek utódaik. Darwin ebben a könyvben fejti ki a természetes kiválasztódáson alapuló evolúció elméletét. Örökre megváltoztatta, ahogyan az élővilágra és a természetben elfoglalt saját helyünkre tekintünk. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így a tudomány e nagy klasszikusát is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy augusztusi reggelen betegekkel és zarándokokkal teli vonatok indulnak Párizsból Lourdes-ba. Az egyiken Marie, egy fiatal nő, aki nem tud járni, gyógyulást remél. Mellette utazik Pierre Froment abbé, gyerekkori barátja, aki pap lett, de elvesztette a hitét: Marie azért is imádkozik, hogy ő visszanyerje. A regény öt nap alatt játszódik, tömegek és betegek között. Zola megmutatja azok hatalmas reményét, akik csodára várnak, és olyan kérdést tesz fel, amely mindenkit érint: mit higgyünk a szenvedéssel szemben? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Zola nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban, 1902-ben Jane Holland, egy fiatal regényírónő hirtelen híres lesz. Barátja, George Tanqueray, egy még ismeretlen zseniális író figyelmezteti: szerinte a hírnév a vég kezdete. Jane titokban szereti, de Tanqueray, aki menekül a világ elől, feleségül veszi Rose-t, a fiatal szolgálólányt, aki ápolta. A regény olyan kérdést tesz fel, amely mit sem veszített az erejéből: lehet-e szeretni, házasságot kötni, és közben tovább írni, és ugyanaz-e a válasz egy nőnek, mint egy férfinak? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a finom és szellemes regényt is felfedezheti azon a nyelven, amelyet tanul.

Lucy Honeychurch, egy fiatal angol lány, unokanővérével fedezi fel Firenzét, aki szigorúan felügyeli. A panzióban a szobájukból nem nyílik a megígért kilátás. Ekkor egy furcsa öregúr, Mr. Emerson felajánlja nekik a sajátját és fia, George szobáját. Angliába visszatérve Lucy eljegyzi Cecilt, egy művelt és nagyon illedelmes férfit, de nem felejti el Olaszországot. Vígjáték és szerelmi történet között Forster gyengéden kigúnyolja az illemszabályokat, és egyszerű kérdést tesz fel: arra hallgassunk, amit elvárnak tőlünk, vagy arra, amit érzünk? Humoros párbeszédei miatt kellemes olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Nietzsche itt a filozófusok bizonyosságait támadja, akik azt állítják, hogy elfogulatlanul keresik az igazságot. Azt kérdezi, honnan erednek a jóról és a rosszról alkotott elképzeléseink, és megkülönbözteti az urak erkölcsét, amely az erőt és a büszkeséget ünnepli, és a rabszolgák erkölcsét, amely az alázatot és a szánalmat teszi erénnyé. Kihívó könyv, amely arra késztet, hogy feltegyük magunknak a kérdést, miért hisszük azt, amit hiszünk. Egy híres mondatot is neki köszönhetünk: „ha sokáig nézel a mélységbe, a mélység is beléd néz”. Töredékekben, gyakran nagyon rövid részekben íródott, így aforizmáról aforizmára, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A tönkrement, halálra szánt fiatal Raphaël de Valentin betér egy régiségkereskedőhöz, aki egy jelekkel borított állatbőrt kínál neki. Ez a talizmán teljesíti tulajdonosa minden kívánságát, de minden kívánsággal összezsugorodik, és vele együtt rövidül gazdája élete is. Raphaël egyik napról a másikra meggazdagodik, és választania kell a hosszú élet és a vágyai szerinti élet között. Balzac a fantasztikumot keveri benne kora Párizsának portréjával. A regény a franciában ma is használt kifejezést hagyott maga után: „zsugorodik, mint a szamárbőr”. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

London, 1869: Robert Orange, francia származású fiatal katolikus képviselő, Disraeli pártfogoltja, feleségül veszi Brigitet, egy fiatal özvegyet, akit szinte vallásos szerelemmel szeret. Már az esküvő napján kiderül, hogy Brigit első férje, akit vízbe fúltnak hittek, él: házasságuk tehát érvénytelen. A politika, a hite és a világ ítélete között őrlődve Orange-nak döntenie kell, hogyan viselkedjen, miközben a becsvágyó Lady Sara de Treverell is érdeklődni kezd iránta. Ez a regény szerelemről, becsületről és lelkiismeretről szól. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

New Yorkban, 1913 táján Harvey Forbes, egy vagyontalan fiatal hadnagy hazatér a Fülöp-szigetekről. A színházban megismerkedik Persis Cabottal, egy gazdag és nagyon szép fiatal nővel, akit a környezete már Willie Enslee-nek, körük leggazdagabb emberének a feleségeként lát. Persis nem szereti Willie-t, és vonzza ez a tiszt, aki csak a zsoldjából él. Luxusautók, színházi esték és divatos táncok között mindenki figyeli és megítéli a másikat. Ebben a világban egyetlen kérdés dönt mindenről: mit fognak szólni az emberek? Ezt az illemszabályokkal dacoló szerelmi történetet élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.