Teljes katalógus

Frederick Douglass rabszolgának születik egy marylandi ültetvényen, és már születésekor elválasztják az anyjától. Gyerekként titokban tanul meg olvasni, pedig tilos, és megérti, hogy a tudás a szabadsághoz vezető út. Elmeséli a veréseket, az éhezést, az ellenállást és északra szökését. Megrendítő tanúságtétel egy férfitól, aki a rabszolgaság elleni küzdelem egyik nagy hangja lett. Egyszerű és erős mondatai miatt könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Harriet Jacobs rabszolgának születik Észak-Karolinában. Kamaszként gazdája zaklatja. Hogy megmeneküljön tőle, és megvédje a gyermekeit, hét évig rejtőzik egy apró padláson a nagyanyjánál, ahonnan egy kis lyukon át nézi a gyerekeit, mielőtt északra szökhet. Egyike azon kevés rabszolga-visszaemlékezésnek, amelyet nő írt. Kimondja, amit mások elhallgattak: mit kellett elszenvedniük a nőknek és az anyáknak a rabszolgaságban. Egyszerűen, vallomásként meséli el az életét, és a történetét megindultan olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Larry Livingston egészen fiatalon egy brókerháznál kezdi, ahol a tőzsdei árfolyamokat írja fel egy táblára. A Wall Street egyik legnagyobb spekulánsa lesz, és elmeséli zseniális húzásait, csődjeit, és mindazt, amit a tévedései a piacokról és önmagáról tanítottak neki. Kultikus könyv a tőzsdei kereskedők és befektetők körében, amelyet ma is olvasnak a kockázatról, a türelemről és az érzelmek kordában tartásáról szóló tanulságai miatt. Egyes szám első személyben, hosszú beszélgetésként íródott, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kis kötet Zhu Ziqing leghíresebb prózai írásait gyűjti egybe. A „Hátulról” című írásban egy ügyetlen apa átkel egy pályaudvar sínein, hogy narancsot vegyen a fiának. Másutt a szerző éjjel egy lótusztó körül sétál a holdfényben, vagy csónakon siklik a nankingi Qinhuai folyón. Kína minden iskolájában tanítják ezeket az írásokat, és a hátulról látott apa a kínai irodalom egyik legmeghatóbb emléke lett. Rövidek, gyengédek és nagyon dallamosak, így egyenként, a saját tempójában olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Lu Hszün gyermekkorára és ifjúságára emlékezik: a százfüves kertre, ahol játszott, öreg dajkájára és a szörnyekről szóló könyvre, amelyet tőle kapott, a templomi ünnepre, amelyet csak azután láthatott, hogy felmondta a leckéjét. Aztán következik apja betegsége, és diákévei Japánban, Fujino professzor mellett. Tíz édes-keserű emlék, amelyekben megismerjük a legnagyobb modern kínai író gyermekkorát és a régi Kínát. Ezt a rövid könyvet emlékről emlékre olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Ezekben a Fülöp-szigeteki iskolásoknak összegyűjtött írásokban José Rizal maga meséli el az életét: gyermekkorát Kalambában, egy nagy tó partján, édesanyját, aki esténként olvasni tanítja, a szigorú biñani iskolát, majd sikereit a manilai kollégiumban. Más lapok utazásairól szólnak, Japántól Angliáig, és dapitani száműzetéséről. Belülről ismerhetjük meg a Fülöp-szigetek nemzeti hősét, és a könyvben közmondások, találós kérdések és egy legenda is szerepel a hazájából. Egyszerű mondatokkal íródott, így ez a kis könyv könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A Síron túli emlékiratok negyedik kötete az 1815 és 1828 közötti éveket öleli fel. Chateaubriand elmeséli benne a száz napot, amelyet Gentben tölt XVIII. Lajos király mellett, és a waterlooi csatát, amelynek dörgését messziről hallja. Aztán Napóleon száműzetése és halála következik Szent Ilona szigetén. Chateaubriand a saját pályáját is elmeséli: berlini, majd londoni nagykövet lesz, végül külügyminiszter. Egy első kézből tudósító szemtanú belülről meséli el Napóleon bukását és a királyok visszatérését, és megrajzolja barátnője, Madame Récamier portréját. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a híres emlékiratokat is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A könyv Marcus Antoniusszal kezdődik, aki Actiumnál cserben hagyja csapatait, hogy Kleopátra után rohanjon. Aztán Lyndon Orr fejezetről fejezetre a történelem más híres párjait is elmeséli, akiket a szenvedély néha a vesztükbe vitt. Minden fejezet egy kis igaz történetként olvasható, amelyből megtudjuk, mit változtathatott a szerelem a világ nagyjainak sorsán. Ezeket a történeteket egyenként, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Benjamin Franklin a fiának meséli el az életét, kezdve azokkal az évekkel, amikor bátyja bostoni nyomdájában inaskodott. Tizenhét évesen megszökik, és szinte egy fillér nélkül érkezik Philadelphiába, három nagy cipóval a hóna alatt. Ott nyomdász lesz, újságot ad ki, könyvtárat alapít, és tizenhárom erényt tűz ki maga elé, amelyeket minden nap feljegyez egy kis noteszba. Ez a munkával elért siker egyik első története, és sok olvasó ma is józan tanácsokat talál benne arra, hogyan szervezze meg magát és hogyan győzzön meg másokat. Franklin humorral és egyszerűen ír, így a könyve könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Harriet Martineau 1802-ben születik Norwichban, és már kamaszként elveszíti a hallását. Mégis író lesz, és hatalmas sikert arat olyan történetekkel, amelyek mindenkinek elmagyarázzák a gazdaságot. Az Egyesült Államokba utazik, ahol a rabszolgaság ellen foglal állást, aztán öt évnyi betegségen megy keresztül. Egy nagy londoni lapnak is ír. Ebben az életrajzban Florence Fenwick Miller egy szabad és fáradhatatlan nő portréját rajzolja meg, aki meg tudta hallgattatni magát egy olyan korban, amikor a nőkre kevesen figyeltek. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a rendkívüli élet könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.