Teljes katalógus

Alice, egy kíváncsi kislány, egy nagyon siető fehér nyulat követ, és beleesik egy üregbe, amely egy különös országba vezet. Ott megnő, összezsugorodik, és találkozik a Cheshire-i macskával, az Őrült Kalapossal és egy királynővel, aki mindenkinek le akarja vágatni a fejét. Álom és abszurd között ez a mese szüntelenül játszik a szavakkal és a logikával, és bármely életkorban ugyanolyan élvezettel olvasható. Egyszerű mondatai és élénk párbeszédei miatt ideális első klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

Dorothyt, egy kansasi kislányt, kiskutyájával, Totóval együtt elragadja egy tornádó, és egy csodás országban ér földet. Hogy hazajusson, el kell mennie a nagy Óz varázslóhoz, és útitársa lesz egy madárijesztő, aki észt szeretne, egy bádogember, aki szívet szeretne, és egy oroszlán, aki bátorságot szeretne. Ez a fantáziadús mese a barátságról, a bátorságról és az önbizalomról szól. Egyszerűen, rövid mondatokkal íródott, így ideális első klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a két szentpétervári elbeszélés egy-egy kishivatalnokot követ. Akakij Akakijevics, a kollégái által kigúnyolt másoló, hónapokig nélkülöz, hogy új köpönyeget csináltasson magának. Kovaljov pedig egy reggel orr nélkül ébred, és hamarosan összefut vele az utcán, egyenruhában, és nála magasabb rangban. Gogol a nevetést és a szánalmat keveri egy városban, ahol az abszurd a törvény. Dosztojevszkijnek tulajdonítanak egy híressé vált mondatot: „Mindnyájan Gogol köpönyegéből bújtunk ki.” Ez a két rövid elbeszélés egyenként egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Karácsony előestéjén Ebenezer Scrooge-ot, a vén fösvényt, aki gyűlöli az ünnepeket, meglátogatja egykori üzlettársának szelleme, amely örökre láncra van verve. Aztán három szellem jön érte egymás után, hogy megmutassák neki a múltját, a jelenét és a jövőjét. Dickens egy kísértettörténetből a nagylelkűségről és a megváltozás lehetőségéről szóló meleg tanmesét formál. Ez a mese nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a karácsonyt ma is így ünnepeljük. Ez az élettel és humorral teli rövid mese könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul, és ideális téli olvasmány.

Egy téli estén Alice átlép a szalon tükrén, és egy házat fedez fel, ahol minden fordítva van. Odakint a vidék hatalmas sakktáblát alkot, amelyen Alice-nek mezőről mezőre kell végighaladnia, hogy királynő legyen. Útközben találkozik Tweedledummal és Tweedledee-vel, a falán ülő Humpty Dumptyval és egy Vörös Királynővel, aki szüntelenül fut, hogy egy helyben maradjon. Az „Alice Csodaországban” folytatásában még több a szavakkal és a logikával űzött játék. Itt bukkan fel a híres „Jabberwocky” című vers is. Egyszerű mondatai és élénk párbeszédei miatt ideális klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

Szentpéterváron Hermann, egy fiatal tiszt, éjszakánként nézi, ahogy bajtársai kártyáznak, de ő maga sosem tesz fel pénzt. Megtudja, hogy egy öreg grófnő állítólag ismeri három kártya titkát, amelyek biztosan nyernek. Hogy a közelébe jusson, udvarolni kezd Lizavetának, a szegény lánynak, aki a grófnőnél él, és egy éjjel beoson a házba. Puskin rövid története a végsőkig fokozza a feszültséget, és kétségben hagy: véletlen, őrület vagy természetfeletti? Egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Oscar Wilde kilenc tündérmeséjét gyűjti egybe. Egy aranyozott szobor és egy fecske segít a város szegényein, egy csalogány vörös rózsát akar adni egy szerelmes diáknak, egy önző óriás kertjében pedig nem ér véget a tél. Találkozunk egy fiatal királlyal, egy infánsnővel és egy halásszal is, aki kész lemondani a lelkéről. Gyerekeknek éppúgy szólnak, mint felnőtteknek, és ezek a költői, iróniával teli mesék több mint egy évszázad után is megindítanak. Minden mese egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet negyven mesét gyűjt egybe a Grimm testvérek gyűjtéséből: Hófehérkét és a királyné varázstükrét, az erdőben eltévedt Jancsit és Juliskát, Piroskát, Hamupipőkét, és kevésbé ismerteket is, mint „A kék fény”. Boszorkányokkal, beszélő állatokkal és furfangos ifjú hősökkel találkozunk benne. Ezeket a meséket két évszázada mesélik a gyerekeknek, itt a Grimmék utolsó, 1857-es kiadásának szövegében, amely gyakran sötétebb, mint az ismert változatok. Rövidek és egyszerű nyelven íródtak, így egyenként olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

John Carter, a virginiai egykori tiszt, egy arizonai barlangba menekül, és hirtelen a Marson találja magát. Mivel ott kisebb a gravitáció, hatalmasakat ugrik, és bámulatos erőre tesz szert. Óriás zöld harcosok ejtik foglyul, kivívja a tiszteletüket, majd megismerkedik Dejah Thorisszal, egy hercegnővel, aki szintén fogoly. Ez a regény, egy hosszú marsi kalandsorozat első darabja, a sci-fi szerzők nemzedékeit ihlette meg. Harcok, barátság és szerelem követik egymást, üresjárat nélkül. Maga John Carter meséli el, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Az ifjú Artúrt, Uther király titkolt fiát Sir Ector lovag neveli fel, és semmit sem tud a származásáról. Tizenöt évesen kihúzza a kőből a kardot, amelyet egyetlen nagyúr sem tudott megmozdítani, és király lesz. A Kerekasztal körül Lancelot, Trisztán és Galahad kalandokra indul, és a Grált keresi. Merlin, Excalibur, Camelot: ezek a legendák, amelyeket itt Thomas Malory nyomán mesélnek el, számtalan lovagtörténetet ihlettek. Világos, eleven stílusban mesélik el őket, így élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

A régi legendák Spanyolországában egy vadász egy rejtett forrás partján zöld szemű nőt pillant meg. Egy fiatal költő az éjszakában egy ismeretlen nő után fut, aki talán csak egy holdsugár. Másutt egy vak orgonista olyan zenét játszik, amely túléli a halált. Ez a kötet hat ilyen történetet gyűjt egybe, álom és borzongás határán. Bécquer, a spanyol romantika nagy költője úgy meséli el őket, mintha a kandalló mellett ülnénk, egyszerű és dallamos stílusban. Minden történet rövid, és egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Karácsony éjjelén a kis Marie az ajándékok között egy fa diótörőt talál. Amikor a fivére, Fritz kitöri a szegény játék három fogát, Marie a védelmébe veszi. Egyedül marad a szalonban, és látja, ahogy a játékok életre kelnek, és csatát vívnak egy egérsereggel, amelyet egy hétfejű király vezet. Pirlipát hercegnő történetét is megismerjük, egy olyan mesében, amely különösebb, mint hinnénk, és amelyben sosem tudjuk egészen biztosan, hogy Marie álmodik-e. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a rövid mese egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A tönkrement, halálra szánt fiatal Raphaël de Valentin betér egy régiségkereskedőhöz, aki egy jelekkel borított állatbőrt kínál neki. Ez a talizmán teljesíti tulajdonosa minden kívánságát, de minden kívánsággal összezsugorodik, és vele együtt rövidül gazdája élete is. Raphaël egyik napról a másikra meggazdagodik, és választania kell a hosszú élet és a vágyai szerinti élet között. Balzac a fantasztikumot keveri benne kora Párizsának portréjával. A regény a franciában ma is használt kifejezést hagyott maga után: „zsugorodik, mint a szamárbőr”. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.