Teljes katalógus

Londonban, 1872-ben Phileas Fogg, egy nagyon módszeres angol úriember, egy vagyonba fogad, hogy nyolcvan nap alatt megkerüli a Földet. Még aznap este elindul Passepartout-val, új inasával, egy talpraesett franciával. Fix felügyelő a nyomukba ered, mert meg van győződve róla, hogy egy tolvajjal van dolga. Óceánjárón, vonaton, sőt elefánt hátán Fogg versenyt fut az idővel, és a váratlan események egészen az utolsó oldalig követik egymást. Pörgős és humoros, így a regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy amerikai család megvesz egy régi angol kastélyt, amelyben három évszázada Sir Simon szelleme kísért. Az újonnan érkezők azonban semmitől sem félnek: eltüntetik a vérfoltot, amelyet a szellem minden éjjel újra megjelenít, és olajat kínálnak neki a túl zajos láncaihoz. Fordított kísértettörténet, amelyben a kísértet rémül meg, tele humorral, és lassan gyengédséggel is. Oscar Wilde rövid története egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A Mississippi partján Tom Sawyer, a csintalan fiú, akit Polly néni nevel, jobban szereti a kalandot, mint az iskolát. Büntetésből be kell meszelnie egy hosszú kerítést, de úgy intézi, hogy pajtásai odaadják neki a kincseiket, csak hogy ők meszelhessenek helyette. Egy éjjel barátjával, Huckleberry Finn-nel titokban egy gyilkosság tanúja lesz a temetőben. Szökés egy szigetre, kincskeresés, barlang, ahol el lehet tévedni: ez a szabad gyermekkor nagy regénye, mulatságos és kicsit ijesztő, és sosem felejti el az ember. Tele van humorral és élénk párbeszédekkel, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban egy festő megfesti Dorian Gray, egy rendkívül szép fiatalember portréját. A kép előtt Dorian kívánságot tesz: bárcsak örökké fiatal maradna, és helyette a portré öregedne. A cinikus Lord Henry hatására az élvezeteknek él, és minden bűne nyomot hagy a vásznon. Dorian ezért mindenki szeme elől elrejti a képet. Lenyűgöző történet a szépségről, a gonoszságról és az örök ifjúság áráról, amelyben Oscar Wilde szellemes mondásai ragyognak. Humoros párbeszédei miatt magával ragadó olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Ezekben a Fülöp-szigeteki iskolásoknak összegyűjtött írásokban José Rizal maga meséli el az életét: gyermekkorát Kalambában, egy nagy tó partján, édesanyját, aki esténként olvasni tanítja, a szigorú biñani iskolát, majd sikereit a manilai kollégiumban. Más lapok utazásairól szólnak, Japántól Angliáig, és dapitani száműzetéséről. Belülről ismerhetjük meg a Fülöp-szigetek nemzeti hősét, és a könyvben közmondások, találós kérdések és egy legenda is szerepel a hazájából. Egyszerű mondatokkal íródott, így ez a kis könyv könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Hogy kibújjanak kötelezettségeik alól, a londoni előkelő társaság két fiatalembere magabiztosan hazudik. Jack kitalál magának egy Szilárd nevű öccsét, és valahányszor a városba megy szórakozni, így hívatja magát. Algernon pedig egy beteg barátot talál ki, hogy elmeneküljön az unalmas vacsorák elől. Minden bonyolódik, amikor két fiatal nő kijelenti, hogy csak Szilárd nevű férfihoz megy feleségül. Ez Oscar Wilde legmulatságosabb vígjátéka, amelyben minden mondat sziporkázik a szellemességtől. Élénk és rövid párbeszédekből áll, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Marlow, egy angol tengerész, elvállalja, hogy egy gőzhajót vezet egy nagy afrikai folyón egy elefántcsonttal kereskedő társaság számára. A folyón felfelé haladva végig Kurtzról beszélnek neki, a társaság legragyogóbb ügynökéről. Kurtz az erdő legmélyén telepedett le, és egymaga több elefántcsontot küld, mint az összes többi. Senki sem tudja azonban igazán, mi lett vele ott. Ez a rövid történet lenyűgöző utazásra viszi az olvasót a gyarmatosítás szívébe, oda, ahol a hatalomnak nincsenek többé határai. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a történetet is felfedezheti azon a nyelven, amelyet tanul.

A háborúból épp hazatért dr. Watson lakást keres Londonban, és egy különös lakótárssal osztozik egy lakáson: Sherlock Holmesszal. Hamarosan egy embert holtan találnak egy üres házban, minden sérülés nélkül, a falon pedig vérrel írt szó áll. Ez Sherlock Holmes legelső nyomozása, amelyben megszületik a leghíresebb detektívpáros. Ez a rövid regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Frederick Douglass rabszolgának születik egy marylandi ültetvényen, és már születésekor elválasztják az anyjától. Gyerekként titokban tanul meg olvasni, pedig tilos, és megérti, hogy a tudás a szabadsághoz vezető út. Elmeséli a veréseket, az éhezést, az ellenállást és északra szökését. Megrendítő tanúságtétel egy férfitól, aki a rabszolgaság elleni küzdelem egyik nagy hangja lett. Egyszerű és erős mondatai miatt könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Larry Livingston egészen fiatalon egy brókerháznál kezdi, ahol a tőzsdei árfolyamokat írja fel egy táblára. A Wall Street egyik legnagyobb spekulánsa lesz, és elmeséli zseniális húzásait, csődjeit, és mindazt, amit a tévedései a piacokról és önmagáról tanítottak neki. Kultikus könyv a tőzsdei kereskedők és befektetők körében, amelyet ma is olvasnak a kockázatról, a türelemről és az érzelmek kordában tartásáról szóló tanulságai miatt. Egyes szám első személyben, hosszú beszélgetésként íródott, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Az amerikai Providence-ben egy régi, elhagyott háznak baljós híre van: több mint egy évszázada sorra megbetegszenek és meghalnak, akik benne laknak. Az elbeszélő és nagybátyja, egy idős orvos, átkutatják a város levéltárát. Aztán elhatározzák, hogy a pincében töltik az éjszakát, ahol különös penész rajzol emberi alakot a földre. Lovecraft szülővárosa egyik valódi utcájába helyezte ezt a rövid történetet, és a félelem lassan születik meg benne, inkább abból, amit sejtünk, mint abból, amit látunk. Egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Fehér Agyar, egy fiatal farkas, akiben van egy kis kutyavér is, a messzi Észak jeges pusztaságain születik, ahol nagyon korán megtanulja a túlélés törvényét. Az emberek befogadják, megismeri a gyakran kemény és erőszakos világukat, és rettegett harcos lesz belőle. Egészen addig a napig, amikor találkozik egy emberrel, aki mást is ad neki, mint ütéseket. Nagy kaland a hűségről és a bizalomról, amelyben egy vadállat lassan megtanul szeretni. Jack London egyenes és képszerű stílusa miatt ideális klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

1793 és 1795 között az angol írónő, Mary Wollstonecraft szinte minden nap levelet ír Gilbert Imlaynek, az amerikainak, akit szeret. Minden Párizsban kezdődik, a forradalom idején: hogy elkerülje a börtönt, amely az angolokat fenyegeti, „Madame Imlay”-nek nevezteti magát. Imlay azonban gyakran elutazik, és ő Le Havre-ból ír neki, ahol megszületik lányuk, Fanny, majd Svédországból és Norvégiából. Ezek a bensőséges levelek olyannak mutatják „A nők jogainak védelme” szerzőjét, amilyen valójában volt: szabad nőnek, aki nyíltan kimondja, mit vár a szerelemtől. Gyengédek, elevenek, néha gúnyosak, és egyenként, a saját tempójában olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy régi legenda szerint egy szörnyű kutya üldözi a Baskerville családot a devoni lápvidéken. Egy este Sir Charles Baskerville-t holtan találják, arcára fagyott rémülettel. Mellette egy óriási kutya nyomait fedezik fel. Sherlock Holmest és dr. Watsont hívják, hogy megvédjék az örököst. Ez Sherlock Holmes leghíresebb nyomozása, köd, mocsarak és a természetfelettitől való félelem között. Tele van feszültséggel, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Miután szülei meghalnak Indiában, Maryt, a magányos és szeszélyes kislányt a nagybátyjához küldik, egy nagy, félreeső yorkshire-i kúriába. Ott hall egy kertről, amelyet tíz éve zárva tartanak, és végül megtalálja a borostyán alá rejtett ajtaját. Éjjelente sírás visszhangzik a kúria folyosóin. Derűs, fényes történet, amelyben egy tavasszal újjászülető kert segít a gyerekeknek kigyógyulni a magányból. Gyengéd és magával ragadó, ezért élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

A Hudson völgyének egy kis falujában azt beszélik, hogy éjjelente egy fej nélküli lovas vágtat az utakon. Ichabod Crane, a sovány és nagyon babonás tanító, egy gazdag falusi farmer lányának udvarol, egy nála jóval erősebb vetélytárs szeme láttára. Ez a mulatságos és nyugtalanító rövid történet Amerika egyik leghíresebb kísértettörténete, tökéletes egy őszi estére. Egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A trójai háború után Odüsszeusz haza akar térni a szigetére, Ithakára. Ám tíz év bolyongás vár rá: szembeszáll a Küklopsszal, megmenekül a Szirének éneke elől, és ellenáll Kirké, a varázslónő bűbájának. Közben felesége, Pénelopé távol tartja a kérőket, akik elözönlötték a palotáját. Ez az irodalom legnagyobb kalandja, olyannyira, hogy a címe szóvá vált: odüsszeia. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy elbeszélést is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

1805-ben a szentpétervári szalonokban mindenki Napóleonról beszél. Pierre Bezuhov, egy esetlen fiatalember, aki hatalmas vagyont fog örökölni, az élete értelmét keresi. Barátja, Andrej Bolkonszkij herceg háborúba megy, hogy az unalom elől meneküljön, a fiatal Natasa Rosztova pedig csak úgy árad az életörömtől. Austerlitztől Moszkva égéséig Tolsztoj összefonja a nagy csatákat és a családok életét, a szerelmet és a háborút. Látjuk a szereplőit felnőni, szeretni, tévedni és megváltozni, mintha ismerős emberek volnának. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a nagy regény is olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Jean Valjean tizenkilenc év gályarabság után szabadul, mert egy kenyeret lopott, és mindenhonnan elkergetik, egészen addig az estéig, amikor egy püspök befogadja. Más emberré válik, álnéven él, magához veszi a kis Cosette-et, akit Thénardier-ék gyötörnek, és bujkálva neveli fel. Javert felügyelő viszont nem hiszi, hogy egy fegyenc megváltozhat. Körülöttük Victor Hugo egy egész évszázadot kelt életre, egészen a párizsi barikádokig. Egyik szereplőjéből még szó is lett: a franciában ma is „gavroche”-nak hívják a szemtelen párizsi utcagyereket. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy klasszikust is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Athénban Agathón, a költő, a tragédiaversenyen aratott győzelmét ünnepli. Vendégei, köztük Szókratész, elhatározzák, hogy az estét azzal töltik, hogy sorban mindegyikük dicsőítő beszédet mond Erószról, a szerelemről. Arisztophanész, a vígjátékíró elmeséli, hogy az emberek valaha kettősek voltak, és mióta Zeusz kettévágta őket, keresik a másik felüket. Ebből a dialógusból ered a „plátói szerelem” kifejezés. Kérdései ma is mindenkit megszólítanak: miért szeretünk, és mit keresünk valójában a másikban? Baráti beszélgetésként íródott, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a rövid dialógus is olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

1848-ban, a forradalmak előestéjén Marx és Engels kiadja ezt a rövid szöveget, amely egy híressé vált mondattal kezdődik: „Kísértet járja be Európát, a kommunizmus kísértete.” A történelmet osztályharcként mutatják be, leírják a burzsoázia felemelkedését, és egyesülésre szólítják a munkásokat. Akár egyetért a gondolataival, akár nem, kevés szöveg változtatta meg ennyire a világot. Utolsó mondata, a „Világ proletárjai, egyesüljetek!”, mindenütt ismert, és aki elolvassa, a XX. század nagy részét is jobban megérti. Felhívásként íródott, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Jane Eyre árva, a nagynénje rosszul bánik vele, aztán egy szigorú leánynevelő intézetben nevelkedik, végül nevelőnő lesz a thornfieldi kastélyban. Ott megismeri gazdáját, Mr. Rochestert, a komor és kiszámíthatatlan férfit, és beleszeret. A ház azonban titkot rejt, és éjjelente különös zajok visszhangzanak a folyosókon. Nagy szerelmi és rejtélyes történet egy hősnővel, aki nem hajlandó lemondani a szabadságáról és a méltóságáról. Jane maga meséli el a történetét, mint egy vallomást, és a regényt izgalommal olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Tíz év hegyi magány után a bölcs Zarathustra leszáll az emberek közé, hogy hírt vigyen nekik: „Isten halott.” Arra hívja őket, hogy ne kövessék többé a nekik tanított értékeket, hanem teremtsék meg a sajátjukat. Ez a könyv vitte be a kultúrába az emberfeletti ember gondolatát. Sok olvasó ma is erőteljes felhívást talál benne arra, hogy teljesen önmaga legyen. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a rövid, versként lüktető beszédeket is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy fiatal asszonyt, aki kimerült a gyermeke születése után, orvos férje egy nyárra bérelt régi házba költözteti. Megtiltják neki az írást és a munkát, és napjait egy csúnya sárga tapétával borított szobában tölti. Titokban naplót vezet, és végül azt hiszi, hogy valami alak mozog a fal mintái mögött. Charlotte Perkins Gilman maga is átesett egy ilyen pihenőkúrán, és ez a rövid történet oldalról oldalra növekvő nyugtalanságot kelt. Egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.