Teljes katalógus

Ez a kötet öt angol novellát gyűjt egybe Viktória királynő korából, és mindegyik a szerelemről és a házasságról szól. Velencében egy béna festő fiatal szomszédasszonyát csak tükörképként látja, a csatorna vizében. Egy devoni faluban Patience, a lelkész lánya, aki mindig kimondja, amit gondol, egy gazdag londoni kapitány érkezésének lesz tanúja. A többi történet egy juhtenyésztőt, egy nagyon félénk halászt és egy fiatal költőt követ, akik mind szerelmesek egy nőbe. Az öt szerző, köztük Anthony Trollope, gyengéd vagy ironikus szemmel nézi a szerelmet. Rövid történetek, és mindegyik egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Bécsben egy híres író a születésnapján hazatér, és egy hosszú levelet talál, név és cím nélkül. Egy nő meséli el benne az életét: tizenhárom éves kora óta szereti, attól a naptól fogva, hogy az író a szemközti lakásba költözött. Az évek során sokszor találkoztak, de a férfi egyszer sem ismerte fel. Ki ez az ismeretlen nő, és miért éppen most ír neki? Stefan Zweig rövid története a viszonzatlan szerelem egyik legszebb története. Vallomásként íródott, egyetlen hangon, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

1930-ban egy tudományos expedíció indul az Antarktiszra. A Himalájánál is magasabb hegyeken túl két férfi egy hatalmas kőváros fölött repül el, amelyet évmilliókkal ezelőtt hagytak el. Falain faragványok mesélik el az építők történetét, akik a csillagokból érkeztek, jóval az ember előtt. Az elbeszélő azért ír, hogy megakadályozza egy újabb expedíció indulását, és az egész történetet egyetlen kérdés hajtja: mit láttak ott? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt az expedíciót is követheti azon a nyelven, amelyet tanul.

Fekete Szépség, egy gyönyörű fekete ló, maga meséli el az életét: nyugodt csikókorát egy legelőn, aztán munkás éveit nagyon különböző gazdák szolgálatában. Egyesek szeretettel gondozzák, mások keményen bánnak vele, és minden új ház másféle életet tartogat számára. Ez a megható regény, amely egy egész korszak állatokhoz való viszonyát megváltoztatta, a jóságról, a tiszteletről és a méltóságról szól. Egyszerű szavakkal íródott, így ideális klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

Ebben a tizenkét történetet tartalmazó kötetben Rudyard Kipling elmagyarázza egy gyereknek, akit „Kedvesem”-nek szólít, hogyan lett a bálnának torka, a tevének púpja, a leopárdnak foltja és az elefántnak ormánya. Azt is megtudjuk, hogyan találták fel az első levelet és az írást. Tele vannak hangjátékokkal, refrénekkel és kitalált szavakkal, és ezeket a mulatságos, huncut meséket hangos felolvasásra szánták, gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. Rövidek és ritmusosak, így ezeket a történeteket egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Európából hazatérve dr. Simão Bacamarte Itaguaíban, egy kis brazil városban telepedik le, és elmegyógyintézetet nyit, a Zöld Házat, hogy módszeresen tanulmányozza az őrültséget. Először néhány kissé furcsa lakost zár be, aztán tekintélyes embereket, végül annyi embert, hogy az intézetben már a város négyötöde lakik. Machado de Assis, Brazília legnagyobb írója csípős iróniával olyan kérdést tesz fel, amely mosolyra fakaszt és elgondolkodtat: ki dönti el, mi a normális? Ez a humoros rövid történet egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Az amerikai polgárháború idején Henry Fleming, egy fiatal farmer, dicsőségről álmodva beáll az északi hadseregbe. Heteken át várja első ütközetét, és azon tűnődik, kitart-e majd, vagy elfut. Amikor végre eljön a csata, a füst, a zaj és a félelem elsöpri minden elképzelését a hősiességről. Stephen Crane e háború után született, sosem látta, mégis sok olvasó azt hitte, hogy maga is katona volt. Ez a rövid regény belülről meséli el a csatát, egészen közel ahhoz, amit egy rettegő ember érez. Világos mondatai és nagyon képszerű jelenetei miatt kellemes olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Mary Morstan hat éve minden évben postán kap egy csodaszép gyöngyöt, és nem tudja, ki küldi. Az apja tíz éve eltűnt. Azon a napon, amikor egy levél találkozóra hívja, megkéri Sherlock Holmest és dr. Watsont, hogy kísérjék el. Egy Indiából származó kincs, egy belülről bezárt szoba, egy falábú ember, egy hajsza a Temzén: Holmes második nyomozása az egyik legizgalmasabb, és ebben szeret bele Watson. Pörgős tempójú, így ez a rövid regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a két szentpétervári elbeszélés egy-egy kishivatalnokot követ. Akakij Akakijevics, a kollégái által kigúnyolt másoló, hónapokig nélkülöz, hogy új köpönyeget csináltasson magának. Kovaljov pedig egy reggel orr nélkül ébred, és hamarosan összefut vele az utcán, egyenruhában, és nála magasabb rangban. Gogol a nevetést és a szánalmat keveri egy városban, ahol az abszurd a törvény. Dosztojevszkijnek tulajdonítanak egy híressé vált mondatot: „Mindnyájan Gogol köpönyegéből bújtunk ki.” Ez a két rövid elbeszélés egyenként egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A fiatal Candide egy vesztfáliai kastélyban nevelkedik, ahol nevelője, Pangloss azt tanítja neki, hogy „ebben a lehető legjobb világban minden a lehető legjobban van”. Egy csók miatt, amelyet a szép Kunigundának adott, elűzik, és végigjárja a háborút, az inkvizíciót, a lisszaboni földrengést és az amerikai gyarmatokat. Candide minden csapás után elismétli mestere tanítását, Voltaire pedig kíméletlen humorral gúnyolja ki azokat, akik mindent meg akarnak magyarázni. A „lehető legjobb világról” szóló mondása mindenki emlékezetében megmaradt. Nagyon rövid fejezetei és csípős iróniája miatt ez a mese könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A munkanélküli Étienne Lantier egy márciusi éjszakán megérkezik a Voreux-hoz, egy észak-franciaországi bányához, ahol felveszik Maheu bányász csapatába. A bánya mélyén megismeri a hőséget, a veszélyt és a családok éhezését, és Catherine, Maheu lánya sem hagyja közömbösen. A felháborodott Étienne nagy sztrájkba viszi a bányászokat a Társaság ellen. A cím a tavaszi hónapot idézi, amikor a magvak csíráznak, akárcsak egy igazságosabb világ reménye. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Zola nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy este két úr keresi fel az apát, aki elmegy velük, és nem tér vissza. Három gyermeke, Roberta, Peter és Phyllis az anyjukkal együtt elhagyja Londont, és egy vidéki házikóba költözik, egy vasútvonal mellé. Minden reggel integetnek az elhaladó vonatnak, és egy idős úr az ablakból végül visszaint nekik. A távol lévő apa titka lebeg e gyengéd, kalandos történet fölött, amelyben a gyerekek még egy vonatot is megállítanak, piros alsószoknyákat lengetve. Egyszerű nyelven, sok párbeszéddel íródott, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy emberkölyköt, aki eltévedt az indiai dzsungelben, befogad egy farkascsalád, és Mauglinak nevezi el. Balu, az öreg medve megtanítja neki a dzsungel törvényét, Bagira, a fekete párduc pedig vigyáz rá. Sír Kán, a tigris azonban követeli a gyereket, és kivárja az alkalmat. A könyvben más híres történetek is szerepelnek, mint Riki-Tiki-Tavié, a kis mongúzé, aki két kobrával harcol, hogy megvédjen egy családot. Kipling minden állatnak saját jellemet, hangot és bölcsességet ad. Tele vannak cselekménnyel, és ezeket a történeteket egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Sherlock Holmes és barátja, dr. Watson utolsó nyomozásait gyűjti egybe. Egy idős professzor éjjelente falra mászik. Egy férfi meghal a tengerparton, a hátát vörös csíkok borítják, mintha megkorbácsolták volna. Egy anyát pedig rajtakapnak, amint a csecsemője fölé hajol, vérrel az ajkán: Holmesnak kell megtalálnia a magyarázatot. Tizenkét rövid nyomozás, mindegyik a maga rejtélyével. Kettőben maga Holmes meséli el a történetet, ami ritkaság az egész sorozatban. Mindegyik egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Fjodor Karamazov, a fösvény és kicsapongó apa, a pénzen és ugyanazon a nőn veszekszik legidősebb fiával, Dmitrijjel. Másik két fia ellentétes utakon jár: Ivánt a gonosz létezése gyötri, a szelíd Aljosa pedig novícius egy kolostorban. Egy este az öreget meggyilkolják, és minden gyanú Dmitrijre terelődik. Bűnügyi nyomozás és nagy családregény egyszerre, Dosztojevszkij utolsó könyve, és sok olvasó szerint a legnagyobb. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a remekművet is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

1866-ban minden óceánról egy ismeretlen tengeri szörny felbukkanását jelentik. Aronnax professzor a nyomába ered inasával, Conseil-jel és a szigonyvető Ned Landdel. A tengerbe vetve a Nautilus fedélzetére kerülnek, egy rendkívüli tengeralattjáróra, amelynek parancsnoka a titokzatos Nemo kapitány. Foglyai ennek az embernek, aki szakított a világgal, és vele járják be a földgolyó óceánjait, felfedezve egy akkor még ismeretlen víz alatti világ csodáit. De ki is valójában Nemo, és miért menekül a szárazföld elől? Tele van kalandokkal és felfedezésekkel, így ez a regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy reggel Sherlock Holmes megfejt egy titkosírásos üzenetet, amely veszélyt jelez egy bizonyos Douglas számára a birlstone-i kastélyban. Már késő: kiderül, hogy ott egy embert puskalövéssel megöltek, egy vizesárokkal körülvett régi házban, ahová csak felvonóhídon lehet bejutni. Holmes és dr. Watson észrevesz egy részletet, amelyet senki sem ért: a ház két súlyzója közül az egyik eltűnt. A bűntény mögött Moriarty professzornak, Holmes legnagyobb ellenségének az árnyéka rejlik, és egy múlt, amely egy távoli amerikai bányavölgyből érkezik. Tele van feszültséggel és fordulatokkal, így a nyomozás könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Karácsony előestéjén Ebenezer Scrooge-ot, a vén fösvényt, aki gyűlöli az ünnepeket, meglátogatja egykori üzlettársának szelleme, amely örökre láncra van verve. Aztán három szellem jön érte egymás után, hogy megmutassák neki a múltját, a jelenét és a jövőjét. Dickens egy kísértettörténetből a nagylelkűségről és a megváltozás lehetőségéről szóló meleg tanmesét formál. Ez a mese nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a karácsonyt ma is így ünnepeljük. Ez az élettel és humorral teli rövid mese könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul, és ideális téli olvasmány.

Izmael, egy fiatal tengerész, Nantucketben behajózik a Pequodra, egy bálnavadász hajóra, amelynek parancsnoka Ahab kapitány. Ahab egy fehér ámbráscet, Moby Dick miatt elveszítette a lábát, és már csak egyetlen gondolata van: megtalálni és megölni. Ez a regény a fehér bálnát minden megszállottság jelképévé tette, első mondata, a „Nevezzetek Izmaelnek”, pedig az irodalom egyik leghíresebb mondata. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy tengeri kalandot is átélheti azon a nyelven, amelyet tanul.

A XVI. századi Londonban Tom Canty, egy szegény fiú, akit az apja ver, arról álmodik, hogy egyszer igazi királyfit lásson. Egy napon a palota rácsa előtt észreveszi őt Edward herceg, VIII. Henrik király fia. A két fiú úgy hasonlít egymásra, mint két ikertestvér. Tréfából ruhát cserélnek, az őrök pedig kidobják az utcára az igazi herceget. Tomnak herceget kell játszania úgy, hogy semmit sem tud az udvarról, Edward pedig megismeri a saját országa éhségét, tolvajait és igazságtalanságát. Humoros kaland, amelyben mindketten megtanulják a másik életét. Tele van fordulatokkal, így ez a klasszikus könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Harriet Jacobs rabszolgának születik Észak-Karolinában. Kamaszként gazdája zaklatja. Hogy megmeneküljön tőle, és megvédje a gyermekeit, hét évig rejtőzik egy apró padláson a nagyanyjánál, ahonnan egy kis lyukon át nézi a gyerekeit, mielőtt északra szökhet. Egyike azon kevés rabszolga-visszaemlékezésnek, amelyet nő írt. Kimondja, amit mások elhallgattak: mit kellett elszenvedniük a nőknek és az anyáknak a rabszolgaságban. Egyszerűen, vallomásként meséli el az életét, és a történetét megindultan olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

1625-ben a fiatal d'Artagnan elhagyja Gascogne-t, és Párizsba indul egy nevetséges lóval és egy levéllel a király testőreinek kapitányához. Már az első napon párbajra hív három testőrt, Athost, Porthost és Aramist, akik egész életére a barátai lesznek. Együtt védelmezik a királynét Richelieu bíborossal és a félelmetes Miladyvel szemben. Párbajok, lovaglások és összeesküvések: a nagy kardforgató kalandregény, és az irodalom egyik legszebb barátságtörténete. Tele van humorral, cselekménnyel és élénk párbeszédekkel, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A trójai háború tizedik évében Agamemnón király elveszi Akhilleusztól a fogoly lányt, aki neki járt. A görögök legnagyobb harcosa dühében visszavonul a sátrába, és nem hajlandó harcolni. Nélküle a görög sereg hátrál, a trójai Hektór pedig egészen a hajókat védő sáncig vezeti embereit. Az eposz Akhilleusz „haragjával” kezdődik, és ebből fakad az egész történet. Ez az európai irodalom első nagy elbeszélése, és egyes jelenetei, mint Hektór búcsúja feleségétől, Andromakhétól, ma is megindítanak. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy eposzt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Párizs, 1482: a bolondok ünnepén a szép Esmeralda a Grève téren táncol. Quasimodót, a katedrális púpos harangozóját, és Claude Frollo főesperest, aki felnevelte, egyaránt rabul ejti a lány. A Csodák udvarától a pellengérig a fiatal lány veszélyes szenvedélyek tárgyává válik. Hugo a katedrális körül életre kelti a középkori Párizst. A regény Quasimodót az irodalom egyik leghíresebb alakjává tette, és segített megmenteni a katedrálist, amely akkor nagyon rossz állapotban volt. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Victor Hugo nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.