James Joyce: melyik könyvvel kezdjem?

Tizenöt novella, amely az 1900 körüli Dublint meséli el, a gyermekkortól a felnőttkorig. Egy iskolás fiú arról álmodik, hogy elmegy egy nagy vásárba, egy fiatal lány azon tépelődik, hogy mindent hátrahagyjon-e, és elmenjen-e egy tengerésszel, egy irodista az italba fojtja a dühét, egy család karácsony idején összegyűlik az évi bálra. Joyce hétköznapi embereket fest, akiket fogva tart a megszokás, abban a pillanatban, amikor életük egy kicsit megbillen. A kötet „A halottak” című novellával zárul, minden idők egyik legszebb novellájával. A novellák rövidek, és egyenként olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Írországban a fiatal Stephen Dedalus egy lassan elszegényedő katolikus családban nő fel. A jezsuitáknál tanul, egy időre megrémíti egy pokolról szóló prédikáció, és még azt is felajánlják neki, hogy legyen pap. Ő azonban egy másik hívást érez erősödni magában: a művészet hívását. Joyce alig leplezve a saját ifjúságát meséli el benne: hogyan lesz egy érzékeny fiúból író, aki önállóan akar gondolkodni. Hőse Daidalosz nevét viseli, azét a görög mitológiai alakét, aki szárnyakat készített magának, hogy elmeneküljön. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Joyce nagy regényét is felfedezheti azon a nyelven, amelyet tanul.