Nyelvtanulás olvasással

A nyelv akkor rögzül, ha olyan mondatokban találkozunk vele, amelyeknek értjük az értelmét. Stephen Krashen nyelvész „érthető inputról” beszél: olyan szövegről, amely kicsit meghaladja azt, amit már tudunk, de elég világos ahhoz, hogy követni lehessen. Az egyszer látott szó feledésbe merül; ha viszont újra meg újra, más-más mondatokban bukkan fel, lassanként megtelik jelentéssel, és végül megmarad.

Az olvasásnak kétféle használatát különböztetjük meg. Az intenzív olvasás egy rövid részletet bont elemeire, szóról szóra, a nyelvtannal együtt. Az extenzív olvasás azt jelenti, hogy sokat olvasunk, egy szuszra, a történetet követve. Ez utóbbi adja a mennyiséget: ezernyi találkozást ugyanazokkal a szavakkal és fordulatokkal.

Minden a megértési küszöbön múlik. Hu és Nation (2000) kutatása szerint egy elbeszélés akkor érthető segítség nélkül, ha szavainak nagyjából 98%-át ismerjük, vagyis ötven szóból egy ismeretlen. E küszöb alatt az olvasás betűzgetéssé válik. Az alábbi módszerek mind arra szolgálnak, hogy a küszöb fölött maradjunk: a szöveg egyszerűsítésével, magyarázatával, vagy úgy, hogy a fordítás mindig szem előtt legyen.

Egyik sem való mindenkinek és minden időszakra; sok olvasó egyikről a másikra tér át, ahogy a nyelv egyre jobban megy.

A fordítás a sor értelmét követi, nem a szórendet: ez különbözteti meg a sor-sor elrendezést az interlineáris fordítástól. Minden sor alatt egy természetes mondatot olvas a saját nyelvén.

A kínálat minden könyve megrendelhető a 44 nyelvből alkotott bármely nyelvpárban, tetszőleges sorrendben, és többféle elrendezésben. Az elrendezést a könyv oldalán választhatja ki vásárlás előtt; a „Részlet olvasása” gomb valódi oldalakat mutat.

A sor-sor és a hasábról hasábra elrendezés rácsra igazítja a betűket: ezért latin, cirill és görög írású nyelvekhez, valamint a kínaihoz, a japánhoz és a koreaihoz érhetők el. Arab, héber, perzsa, urdu, hindi és bengáli nyelv esetén a könyv oldala többek között a kettős hasábot és a bekezdés bekezdésre elrendezést kínálja.

A PDF nyolcféle oldalméretben tölthető le, a telefontól a számítógépig, az e-olvasókat is beleértve; az EPUB, amelynek szövege bármely e-olvasón újratördelődik, bekezdés bekezdésre és egynyelvű változatban érhető el.

A papírkönyv 21,6 × 21,6 cm-es, négyzet alakú, puhafedeles kötet, amelyet rendelésre nyomtatunk és házhoz szállítunk.

1. Nyissa meg a könyv részletét két-három megjelenítési módban, és maradjon annál, amelyben a legtermészetesebben olvas.
2. Először a tanult nyelven olvasson. Csak akkor nézzen a fordításra, ha egy rész megakasztja, aztán azonnal folytassa.
3. Ne keressen ki minden ismeretlen szót: ha fontos, újra előkerül, és a szövegkörnyezet megvilágítja.
4. Inkább naponta néhány oldalt olvasson, mint hetente egyszer hosszan.
5. Keveset jegyzeteljen: alkalmanként néhány szót vagy fordulatot, azokat, amelyek visszatérnek.
6. Néhány hét múlva olvasson újra egy fejezetet: sokkal kevesebbet fog a fordításra nézni, és ez a fejlődése legmegbízhatóbb mércéje.
7. Amikor a fordításra már alig van szüksége, váltson megjelenítési módot: a sor-sor elrendezésről a bekezdés bekezdésre elrendezésre, majd a fokozatos elmerülésre vagy az egynyelvű kiadásra.

Kezdésnek válasszon rövid könyvet: mesét, novellát, kisregényt. Egy olyan történet, amelyet már ismer egy filmből vagy a saját nyelvén, minden figyelmét a nyelvnek hagyja.

Minden könyv oldalán szerepel az eredeti szöveg nehézsége és az oldalszám. Egy nagyon régi nyelvállapot több erőfeszítést kíván, mint egy XIX. századi elbeszélés.

Mindenekelőtt olyan könyvet válasszon, amelyet szívesen elolvasna: ettől veszi majd kézbe másnap is.