Anna dai capelli rossi

Anne ze Zeleného domu

Anne of Green Gables

KAPITOLA I.

CHAPTER I.

Paní

Mrs.

Rachel Lyndová je překvapena

Rachel Lynde Is Surprised

PANÍ

MRS.

Rachel Lyndová bydlela právě tam, kde se hlavní avonleaská cesta svažovala do malé úžlabiny,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

obrostlé olšemi a náprstníky

fringed with alders and ladies’

a protkané potokem, který měl svůj pramen daleko vzadu v lesích starého cuthbertovského statku;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

říkalo se o něm, že v hořejším toku těmi lesy je potokem složitým

it was reputed to be an intricate,

a divokým,

headlong brook in its earlier course through those woods,

plným temných tajemství tůní a kaskád;

with dark secrets of pool and cascade;

ale než dospěl k Lyndově úžlabině, byl to tichý,

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

slušně vychovaný potůček,

well-conducted little stream,

neboť ani potok nemohl proběhnout kolem dveří paní

for not even a brook could run past Mrs.

Rachel Lyndové bez patřičného ohledu na mravy a slušnost;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

pravděpodobně si byl vědom, že paní

it probably was conscious that Mrs.

Rachel sedí u svého okna

Rachel was sitting at her window,

a bystře pozoruje všechno, co jde kolem,

keeping a sharp eye on everything that passed,

od potoků a dětí nahoru,

from brooks and children up,

a že kdyby zpozorovala něco zvláštního nebo nepatřičného, neměla by pokoje, dokud by nevyšťárala všechna proč a pročež.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Je dost lidí,

There are plenty of people,

v Avonlei i mimo ni,

in Avonlea and out of it,

kteří se mohou pozorně věnovat věcem svých sousedů

who can attend closely to their neighbors’

jen tím, že zanedbávají své vlastní;

business by dint of neglecting their own;

ale paní

but Mrs.

Rachel Lyndová byla jedno z těch schopných stvoření, která zvládnou své vlastní záležitosti a k tomu ještě záležitosti druhých.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Byla to pozoruhodná hospodyně;

She was a notable housewife;

její práce byla vždy hotová a hotová dobře;

her work was always done and well done;

„

she

vedla“

“ran”

Šicí kroužek,

the Sewing Circle,

pomáhala vést nedělní školu

helped run the Sunday-school,

a byla nejpevnější oporou Církevního dobročinného spolku a Pomocného sdružení pro zahraniční misie.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

A přesto při všem tom nacházela paní

Yet with all this Mrs.

Rachel dost času, aby celé hodiny sedávala u kuchyňského okna,

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

pletla přikrývky z

knitting

„bavlněné příze“ —

“cotton warp” quilts —

upletla jich šestnáct,

she had knitted sixteen of them,

jak avonleaské hospodyně s posvátnou úctou v hlase vyprávěly —

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

a bystře hlídala hlavní cestu, která přetínala úžlabinu a stoupala vzhůru po prudkém červeném kopci za ní.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

A protože Avonlea zaujímala malý trojúhelníkový poloostrov vybíhající do zálivu svatého

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

Vavřince,

Lawrence,

s vodou na dvou stranách,

with water on two sides of it,

musel každý, kdo odtud odcházel či sem přicházel, přejít onu kopcovitou cestu, a projít tak neviditelnou uličkou všudypřítomného oka paní

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

Rachel.

Rachel’s all-seeing eye.