AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Abbattete l'uomo / portoghese brasiliano – inglese
Abbattete l'uomo

Holman Day

Abbattete l'uomo

Pubblicazione originale
1916
Edizione bilingue
12 giugno 2026
Pagine
843
Difficoltà
★★☆
Generi
Avventura, Diari di viaggio
Tradotto da
inglese

Riassunto del libro

Sulla costa del Maine, all’inizio del Novecento, il giovane capitano Boyd Mayo comanda lo yacht a vapore di Julius Marston, finanziere di Wall Street, e si innamora di sua figlia Alma. Umiliato da Marston davanti agli ospiti, decide di andarsene. Quella stessa notte, nella nebbia, un vecchissimo veliero carico di legname lo aggancia passando e lo trascina verso il mare aperto. Seguono una tempesta, l’aiuto che offre ad alcune famiglie di pescatori cacciate dalla loro isola e una lotta contro Marston, deciso a impadronirsi delle linee di battelli a vapore della costa. Un romanzo d’avventura e d’amore, pieno di umorismo, scandito dalle vecchie canzoni dei marinai.

La trama

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

Il mondo del libro

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

L'autore

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.