AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Una donna / giapponese – inglese
Una donna

Alfred Ollivant

Una donna

Pubblicazione originale
1921
Edizione bilingue
12 giugno 2026
Pagine
537
Difficoltà
★★☆
Generi
Romanzo d'amore, Psicologia
Tradotto da
inglese

Riassunto del libro

Romanzo inglese, seconda parte di un «romanzo del Sussex». Nel 1908, in una città balneare del sud dell’Inghilterra, Ruth, ex cameriera, sposa Ernie Caspar, un operaio che cresce come figlia sua la piccola Alice, nata prima del loro matrimonio. Gli anni passano: nascono altri figli, Ernie perde il lavoro e l’affitto è dovuto ad Alf, il fratello di Ernie, che desidera ancora Ruth. Joe Burt, un sindacalista venuto dal Nord, si innamora di lei. Gli scioperi si moltiplicano e la paura della guerra cresce fino all’estate del 1914. Il ritratto sensibile di una donna del popolo, forte e fedele.

La trama

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Il mondo del libro

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

L'autore

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.