AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Peter il temerario / portoghese – inglese
Peter il temerario

George Worts

Peter il temerario

Pubblicazione originale
1919
Edizione bilingue
12 giugno 2026
Pagine
568
Difficoltà
★☆☆
Generi
Avventura, Letteratura per ragazzi
Tradotto da
inglese

Riassunto del libro

Romanzo d’avventura americano. Peter Moore, radiotelegrafista sui piroscafi del Pacifico, ha l’orecchio più fine del mestiere. Nel quartiere cinese di San Francisco una donna gli getta da una finestra un biglietto che gli ordina di stare alla larga e nomina una città lontana: Len Yang. Una richiesta di aiuto in alfabeto Morse, una giovane americana rapita, una fuga in sampan su un fiume vicino a Shanghai lo trascinano verso il dominio del «Drago Grigio», signore delle miniere di cinabro. Un racconto di mistero dal ritmo serrato, nella Cina dell’inizio del Novecento.

La trama

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Il mondo del libro

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

L'autore

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.