Le avventure di Sherlock Holmes

I.

I.

Skandalas Bohemijoje

A Scandal in Bohemia

I.

I.

Šerlokui Holmsui ji visada yra

To Sherlock Holmes she is always

ta

the

moteris.

woman.

Retai teko išgirsti, kad jis ją būtų pavadinęs kitu vardu.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Jo akyse ji užtemdo ir pranoksta visą savo giminę.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Tai nereiškia, kad jis Irenei Adler būtų jautęs ką nors panašaus į meilę.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Visi jausmai,

All emotions,

o ypač šis vienas,

and that one particularly,

buvo atgrasūs jo šaltam,

were abhorrent to his cold,

tiksliam, bet nuostabiai pusiausvyrą išlaikančiam protui.

precise but admirably balanced mind.

Jis buvo,

He was,

man regis,

I take it,

tobuliausia protavimo ir stebėjimo mašina, kokią pasaulis yra matęs,

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

bet kaip įsimylėjėlis jis būtų atsidūręs netikroje padėtyje.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

Apie švelniąsias aistras jis niekada neužsimindavo

He never spoke of the softer passions,

kitaip, kaip su pašaipa ir pasmerkimu.

save with a gibe and a sneer.

Stebėtojui tai buvo puikūs dalykai – nepaprastai tinkami nuplėšti šydui nuo žmonių paskatų ir veiksmų.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Tačiau įgudusiam mąstytojui leisti tokiems dalykams įsibrauti į savo subtilią ir tiksliai sureguliuotą prigimtį reikštų įvesti trikdantį veiksnį, galintį sukelti abejonę visomis jo minties išvadomis.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Smiltis jautriame instrumente

Grit in a sensitive instrument,

ar įtrūkis vienoje iš jo stipriųjų lupų

or a crack in one of his own high-power lenses,

nebūtų didesnė bėda nei stiprus jausmas tokioje prigimtyje, kokia buvo jo.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Ir vis dėlto jam egzistavo tik viena moteris,

And yet there was but one woman to him,

ir ta moteris buvo mirusi Irena Adler,

and that woman was the late Irene Adler,

likusi dviprasmiškame ir nepatikimame atminime.

of dubious and questionable memory.