L'arte della guerra

Kapittel I.

Chapter I.

Å LEGGE PLANER

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ sa:

Sun Tzŭ said:

Krigskunsten er av avgjørende betydning for staten.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Det er et spørsmål om liv og død,

It is a matter of life and death,

en vei enten til trygghet eller til undergang.

a road either to safety or to ruin.

Derfor er det et emne for gransking som ikke på noe vis må forsømmes.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Krigskunsten

The art of war,

styres altså

then,

av fem bestandige faktorer,

is governed by five constant factors,

som må tas med i ens overveielser

to be taken into account in one’s deliberations,

når man søker å fastslå forholdene på slagmarken.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Disse er:

These are:

(1)

(1)

Den moralske lov;

The Moral Law;

(2)

(2)

Himmelen;

Heaven;

(3)

(3)

Jorden;

Earth;

(4)

(4)

Hærføreren;

The Commander;

(5)

(5)

Metode og disiplin.

Method and discipline.