AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Il ragazzo con le ali / serbo (cirillico) – inglese
Il ragazzo con le ali

Berta Ruck

Il ragazzo con le ali

Pubblicazione originale
1915
Edizione bilingue
12 giugno 2026
Pagine
549
Difficoltà
★☆☆
Generi
Romanzo d'amore
Tradotto da
inglese

Riassunto del libro

Romanzo inglese. Londra, maggio 1914. Gwenna Williams, giovane dattilografa gallese e sognatrice, assiste a una manifestazione aerea a Hendon e sceglie, tra le cartoline, il ritratto di un aviatore, Paul Dampier. Poco dopo lo incontra a una cena, e lui le promette di portarla in volo. Tra i suoi sogni, i consigli ironici dell'amica Leslie e la vita d'ufficio, va a lavorare in una fabbrica di aeroplani. Ma l'estate passa e la guerra si avvicina. Una storia d'amore vivace e romanzesca, che coglie l'entusiasmo degli albori dell'aviazione.

La trama

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Il mondo del libro

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

L'autore

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.