AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Il fantasma di Canterville / portoghese brasiliano – inglese
Il fantasma di Canterville

Oscar Wilde

Il fantasma di Canterville

Pubblicazione originale
1887
Pagine
69
Difficoltà
★☆☆
Generi
Umorismo, Horror
Tradotto da
inglese

Riassunto del libro

La famiglia Otis, americana e pratica, acquista un maniero inglese che il proprietario dichiara infestato da tre secoli. Il fantasma di Sir Simon moltiplica apparizioni, catene e macchie di sangue senza ottenere dai nuovi arrivati il terrore che si attende. Umiliato da inquilini che ripuliscono le sue tracce e lo scherniscono, trova un interlocutore inatteso nella giovane Virginia. Il racconto esplora l’incontro fra il Nuovo Mondo e le tradizioni inglesi, e lo spazio che la derisione lascia alla compassione. Wilde conduce dapprima la parodia di una storia di spettri, per cambiarne poi il tono.

La trama

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Il mondo del libro

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

L'autore

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.