Imparare una lingua leggendo

Leggere fa progredire in una lingua straniera a due condizioni: leggere molto e leggere testi che si capiscono. Ci sono diversi metodi per riuscirci, dal romanzo in lingua originale al libro bilingue, e ognuno si adatta a un momento diverso dell'apprendimento.

Qui trovi perché la lettura funziona, i principali metodi con i loro limiti e, infine, i formati di visualizzazione dei libri bilingui di Polyglot Publishing.

Perché leggere fa progredire

Una lingua si fissa incontrandola in frasi di cui si coglie il senso. Il linguista Stephen Krashen parla di «input comprensibile»: un testo un po' al di sopra di ciò che si padroneggia, ma abbastanza chiaro da poterlo seguire. Una parola vista una volta sola si dimentica; ritrovata in frasi diverse, acquista a poco a poco il suo senso e finisce per restare.

La lettura si può usare in due modi. La lettura intensiva analizza a fondo un passo breve, parola per parola, con la grammatica. La lettura estensiva consiste nel leggere molto, tutto d'un fiato, per seguire la storia. La seconda porta il volume: migliaia di incontri con le stesse parole e le stesse espressioni.

Tutto dipende dalla soglia di comprensione. Secondo uno studio di Hu e Nation (2000), un racconto si capisce senza aiuto quando se ne conosce circa il 98 % delle parole, cioè una parola sconosciuta su cinquanta. Al di sotto, la lettura diventa decifrazione. I metodi che seguono sono altrettanti modi per restare al di sopra di questa soglia: semplificare il testo, spiegarlo, oppure tenere la traduzione sempre a portata d'occhio.

I metodi di lettura per imparare una lingua

Nessuno va bene per tutti né in ogni momento; molti lettori passano dall'uno all'altro man mano che la lingua si consolida.

Il romanzo in lingua originale, con il dizionario

In che cosa consiste: Si legge il testo dell'autore e si cercano le parole sconosciute.
Per chi: I lettori che capiscono già quasi tutte le parole di una pagina.
I suoi limiti: Al di sotto, ogni ricerca spezza il filo, e il dizionario propone più significati senza dire quale sia quello giusto.

Le letture graduate o adattate

In che cosa consiste: Testi riscritti con un lessico e una grammatica limitati, per gradini di difficoltà.
Per chi: I principianti che vogliono leggere presto solo nella lingua che stanno imparando.
I suoi limiti: Il testo non è più quello dell'autore, la scelta dei titoli è ristretta e bisogna cambiare libro a ogni gradino.

I testi paralleli a doppia colonna

In che cosa consiste: L'originale e la sua traduzione affiancati, su due colonne o su due pagine, abbinati paragrafo per paragrafo.
Per chi: Chi legge soprattutto nella lingua che sta imparando e controlla un passo di tanto in tanto.
I suoi limiti: Per ritrovare la frase corrispondente bisogna cercarla nell'altra colonna, tanto più che i due testi non hanno la stessa lunghezza.

Il riga per riga sincronizzato

In che cosa consiste: La traduzione subito sotto ogni riga, come i sottotitoli, sincronizzata.
Per chi: Chi vuole leggere un vero libro quando la lingua gli resiste ancora, o confrontare da vicino i due testi.
I suoi limiti: La pagina è più fitta, composta in un carattere in cui tutte le lettere hanno la stessa larghezza, e l'occhio può essere tentato di leggere solo la traduzione.

L'interlineare parola per parola

In che cosa consiste: Sotto ogni parola dell'originale, la sua traduzione letterale, a volte con la sua funzione grammaticale.
Per chi: Lo studio delle lingue antiche e l'analisi minuziosa di un testo.
I suoi limiti: La sequenza di parole tradotte non forma una frase naturale: si analizza più di quanto si legga.

L'audiolibro con il testo

In che cosa consiste: Si ascolta un capitolo seguendo il testo con gli occhi, poi lo si rilegge da soli. Molti classici di pubblico dominio esistono in registrazioni gratuite.
Per chi: Chi vuole allenare l'orecchio, la pronuncia e il ritmo.
I suoi limiti: La velocità è imposta dalla registrazione e, senza traduzione, il senso può sfuggire.

La lettura assistita da un'app

In che cosa consiste: Un testo sullo schermo in cui si tocca una parola per vederne la traduzione, spesso con un elenco di parole da ripassare.
Per chi: Chi legge sullo schermo e vuole tenere traccia del proprio lessico.
I suoi limiti: Ogni tocco interrompe la lettura, e una parola tradotta da sola può trarre in inganno fuori dalla sua frase.

Com'è una pagina riga per riga

Leggi un estratto

Modalità di visualizzazione

Lingua da imparareLingua già padroneggiataDimensione di visualizzazione

Anteprima:

La traduzione segue il senso della riga, non l'ordine delle parole: è questo che distingue il riga per riga dall'interlineare. Sotto ogni riga leggi una frase naturale nella tua lingua.

I formati di visualizzazione dei libri di Polyglot Publishing

Ogni libro del catalogo si può ordinare in qualsiasi coppia formata a partire dalle 44 lingue, nell'ordine che preferisci, e in diverse impaginazioni. L'impaginazione si sceglie nella scheda del libro, prima dell'acquisto; il pulsante «Leggi un estratto» mostra pagine vere.

Il riga per riga e il colonna a colonna allineano le lettere su una griglia: sono disponibili per le scritture latina, cirillica e greca, oltre che per il cinese, il giapponese e il coreano. Per l'arabo, l'ebraico, il persiano, l'urdu, l'hindi e il bengalese, la scheda propone tra l'altro la doppia colonna e il paragrafo per paragrafo.

Sincronizzato riga per riga

Sulla pagina: Ogni riga nella lingua che stai imparando e, subito sotto, la traduzione in corsivo, come i sottotitoli, sincronizzata segmento per segmento.
Quando sceglierlo: Per leggere un libro intero quando la lingua ti resiste ancora.
Formati: Digitale (PDF) e cartaceo

Colonna a colonna sincronizzata

Sulla pagina: Lo stesso abbinamento, ma la traduzione si trova nella colonna accanto, all'altezza della sua riga.
Quando sceglierlo: Per seguire da vicino l'originale senza che la traduzione si inserisca tra le sue righe.
Formati: Digitale (PDF, pagine larghe almeno 9 cm) e cartaceo

Doppia colonna

Sulla pagina: Due colonne, la lingua che stai imparando da una parte e la tua dall'altra, allineate paragrafo per paragrafo.
Quando sceglierlo: Per leggere soprattutto nella lingua che stai imparando e controllare solo qualche passo di tanto in tanto.
Formati: Digitale (PDF) e cartaceo

Doppia colonna con colore

Sulla pagina: La doppia colonna, in cui ogni paragrafo ha lo stesso colore nelle due colonne.
Quando sceglierlo: Quando la traduzione è sensibilmente più lunga dell'originale e le colonne si sfasano.
Formati: Solo digitale (PDF)

Paragrafo per paragrafo

Sulla pagina: Un paragrafo nella lingua che stai imparando, seguito dallo stesso paragrafo nella tua.
Quando sceglierlo: Quando la lingua comincia a venire da sé: leggi tutto il paragrafo, poi verifichi.
Formati: Digitale (PDF ed EPUB) e cartaceo

Alternanza continua

Sulla pagina: Un unico testo continuo, senza colonne: ogni passo è seguito dalla sua traduzione in corsivo.
Quando sceglierlo: Per una pagina simile a quella di un libro qualsiasi, saltando il corsivo appena non ti serve più.
Formati: Digitale (PDF) e cartaceo

Immersione progressiva

Sulla pagina: Ogni passo è stampato una sola volta, in una sola lingua: all'inizio un quinto del testo è nella lingua che stai imparando, alla fine i quattro quinti.
Quando sceglierlo: Per leggere senza la traduzione sotto gli occhi, scivolando a poco a poco da una lingua all'altra.
Formati: Digitale (PDF)

Trilingue riga per riga

Sulla pagina: Tre lingue allineate riga per riga.
Quando sceglierlo: Per imparare due lingue alla volta, o appoggiarti a una lingua che già leggi.
Formati: Digitale (PDF) sul sito; alcuni titoli in cartaceo su Amazon

Glosse a margine (sottolineate) · Glosse a margine (numerate)

Sulla pagina: Il testo da solo, nella lingua che stai imparando; le parole difficili sono sottolineate a puntini o numerate, e il loro significato è dato a margine, nella tua lingua.
Quando sceglierlo: Quando capisci quasi tutto e vuoi un aiuto solo per le parole rare.
Formati: Digitale (PDF), a seconda del libro

Monolingue

Sulla pagina: Il testo in una sola lingua, senza traduzione.
Quando sceglierlo: Per rileggere senza aiuto un libro già letto in versione bilingue. È l'edizione più economica.
Formati: Digitale (PDF ed EPUB) e cartaceo

Il PDF si scarica in otto formati di pagina, dal telefono al computer passando per gli e-reader; l'EPUB, il cui testo si adatta a qualsiasi e-reader, è disponibile in paragrafo per paragrafo e in monolingue.

Il libro cartaceo è un volume in brossura di formato quadrato, 21,6 × 21,6 cm, stampato su ordinazione e spedito a casa tua.

Come leggere un libro bilingue, passo dopo passo

Apri l'estratto del libro in due o tre formati e tieni quello in cui leggi con più naturalezza.
Leggi prima nella lingua che stai imparando. Passa alla traduzione solo quando un passo ti blocca, poi riprendi subito.
Non cercare ogni parola sconosciuta: se è importante, tornerà, e il contesto la chiarirà.
Meglio qualche pagina ogni giorno che una lunga sessione alla settimana.
Annota poco: qualche parola o espressione per sessione, quelle che ritornano.
Rileggi un capitolo qualche settimana dopo: guarderai molto meno la traduzione, ed è la misura più fedele dei tuoi progressi.
Quando la traduzione non ti serve quasi più, cambia formato: dal riga per riga al paragrafo per paragrafo, poi all'immersione progressiva o al monolingue.

Scegliere il tuo libro

Libri brevi per cominciare →

Per cominciare, scegli un libro breve: una fiaba, un racconto, un romanzo breve. Una storia che conosci già, per averla vista al cinema o letta nella tua lingua, lascia tutta la tua attenzione alla lingua.

Ogni scheda indica la difficoltà del testo originale e il numero di pagine. Una lingua molto antica richiede più impegno di un racconto dell'Ottocento.

Soprattutto, scegli un libro che hai voglia di leggere: è questo che te lo farà riaprire il giorno dopo.

Domande frequenti

Che cos'è un libro bilingue riga per riga?

Un libro in cui la traduzione si trova subito sotto ogni riga dell'originale, come i sottotitoli, sincronizzata. Si legge nella lingua che si sta imparando e si scende di una riga quando un passo sfugge.

Doppia colonna o riga per riga?

Il riga per riga aiuta di più quando la lingua resiste ancora, perché la traduzione di ogni riga è subito sotto. La doppia colonna lascia più libera la lingua che stai imparando ed è adatta quando controlli solo qualche passo di tanto in tanto; è anche l'impaginazione delle scritture da destra a sinistra.

Si può imparare una lingua solo leggendo?

La lettura sviluppa soprattutto la comprensione e il lessico. Parlare e scrivere richiedono anche pratica, ma chi legge con regolarità ci arriva con molte più parole a disposizione.

Bisogna già conoscere bene la lingua?

No. Con qualche base, il riga per riga permette di leggere un vero libro molto presto; più vai avanti, meno guardi la traduzione.

Si possono leggere questi libri su un e-reader?

Sì: il PDF esiste in tre formati per e-reader, e il paragrafo per paragrafo e il monolingue sono disponibili anche in EPUB.

Si possono abbinare lingue qualsiasi?

Sì, due qualsiasi delle 44 lingue, in entrambi i sensi. Solo le impaginazioni disponibili dipendono dalle scritture in gioco.