Толық каталог / Қарумен қоштасу / хорват тілі – ағылшын тілі

Эрнест Хемингуэй

Қарумен қоштасу

Name: Қарумен қоштасу
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9149539c-fd29-ee39-4b43-ecf260c350c4-hr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эрнест Хемингуэй

Бастапқы басылым: 1929
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 505
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Тарих, Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Фредерик Генри, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде санитар болып жұмыс істеген, итальян майданының хаосында аман қалуға тырысады. Соғыстың зорлық-зомбылығы мен мағынасыздығының ортасында ол Кэтрин есімді медбикемен танысып, оған ғашық болады. Олардың қарым-қатынасы айналасындағы қатыгез әлемге қарсы нәзік панасына айналады. Бірақ соғыстан қашуға тырысқандарды шындық бәрібір қуып жетеді. Роман соғыс пен махаббатқа айқын, артық бояусыз көзқарас ұсынып, тағдыр алдында адам үміттерінің нәзіктігін зерттейді. Автор жоғалтулар, батылдық және байланыс туралы қарқынды шығарма ұсынады.

Сюжет

A summer in Milan, far from the war. Frederic, an American, drives ambulances for the Italian army. Wounded, he is treated in Milan. Catherine, the English nurse he loves, comes to work at his hospital.

Кітап әлемі

Northern Italy, 1915 to 1918. In 1915, Italy enters the First World War against Austria-Hungary. The front runs through the mountains in the north-east of the country. Foreign volunteers, American or English, drive…

Автор

At 18, he drives an ambulance in Italy. This young American is a reporter on a Kansas City newspaper when he joins the Red Cross. In 1918, he drives ambulances on the Italian front. In Milan, he falls in love with…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.