Толық каталог / Көшірмеші Бартлби / норвег тілі – ағылшын тілі

Герман Мелвилл

Көшірмеші Бартлби

Name: Көшірмеші Бартлби
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-no-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герман Мелвилл

Бастапқы басылым: 1853
Беттер: 90
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Психология, Философия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Уолл-стриттегі заңгер үнсіз әрі алғашқыда мінсіз жұмыс істейтін Бартлби есімді жаңа көшірмеші жалдайды. Бір күні кәдімгі тапсырманы орындауы сұралғанда, ол қаламас едім деп жауап береді, содан кейін осы сөзді кез келген өтінішке қарсы қояды. Кеңседен кетпей, ештеңе талап етпей әрі ештеңеден бас тартпай, ол қожайынын ешбір билік жауап бере алмайтын бас тартудың алдына қояды. Әңгіме кеңсе жұмысын, қалалық жалғыздықты және толық шеттелудің алдында мейірімнің дәрменсіздігін қарастырады. Мелвилл қарапайым оқиғадан қазіргі қаладағы жеке адамның орны туралы мазасыз мысал шығарады.

Сюжет

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Кітап әлемі

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Автор

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.