КіруТіркелу
Себет
Толық каталог / Ботчан / қазақ тілі – ағылшын тілі
Ботчан

Нацумэ Сосэки

Ботчан

Бастапқы басылым
1906
Беттер
118
Қиындық деңгейі
★★☆
Жанрлар
Юмор
Аудармаланған
жапон тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Отбасында аз сүйілген кенже ұл, дөрекілікке дейін ашық сөйлейтін токиолық жас жігіт Сикоку аралындағы шағын қалада математика мұғалімі қызметіне келіседі. Оқушылар оны алғашқы апталардан-ақ сынайды: алдымен сабақта, сосын оның мектептегі алғашқы түнгі кезекшілігі кезінде; ал мұғалімдер бөлмесі өзінің айла-шарғысы мен лақап аттарымен одан да қулау болып шығады. Есепшілдікке де, ымыраға да қабілетсіз ол бір тараптың жағына шығады, жау табады және өз тәсілімен кек алуға дайындалады. Роман епсіз адалдықты, мекемелердің екіжүзділігін және туған жерді сағынуды зерттейді. Сосэки мұны бәрін дауыстап бағалайтын ауызекі дауыспен жеткізілген жылдам комедияға айналдырады.

Сюжет

A new teacher and his prankster pupils. One evening, the teacher eats four bowls of tempura noodles (topped with fried shrimp). Some of his pupils see him.

Кітап әлемі

Japan around 1905, far from Tokyo. In the early 1900s, Japan is changing fast. Railways and European-style schools are being built, and Tokyo becomes a big modern city. The hero leaves it to teach in a small town on…

Автор

Natsume Sōseki. Natsume Sōseki grows up in Tokyo and becomes an English teacher. In 1895, he goes to teach for a year at the middle school in Matsuyama, a small town on the island of Shikoku. Later, the Japanese…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Ұқсас кітаптар

Сайтты шолу

Үйренуге болатын басқа тілдер

Толық каталогты қараңыз

Жеке деректер параметрлері

Шолуыңызды талдау және тәжірибеңізді жақсарту үшін cookie-файлдарды пайдаланамыз.