Проспер Мериме
Кармен
- Бастапқы басылым
- 1845
- Беттер
- 132
- Қиындық деңгейі
- ★★☆
- Жанрлар
- Романтика, Шытырман оқиға
- Аудармаланған
- Français
Кітап туралы
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Кэтриона
Роберт Льюис Стивенсон
Құмарлыққа толы қашу
Комптон Маккензи
Монте-Кристо графы
Александр Дюма
Имлейге махаббат хаттары
Мэри Уолстонкрафт
Ана қыз Монтана
Мара Райан
Бал айы өтетін орын
Гарольд Макграт
Даланың әйелі
Артур Стрингер
Бейтаныс әйелдің хаты
Стефан Цвейг
Амок
Стефан Цвейг
Дауылды асулар
Эмили Бронте
Екі қаланың хикаясы
Чарльз Диккенс
Эмма
Джейн Остин
Тәкаппарлық пен теріс пікір
Джейн Остин
Бір әйел өміріндегі жиырма төрт сағат
Стефан Цвейг
Қайда барасың
Генрик Сенкевич
Дракула
Брэм Стокер
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)