Толық каталог / Қабірдей қатыгез / каталан тілі – ағылшын тілі

Э. Саутворт

Қабірдей қатыгез

Name: Қабірдей қатыгез
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Э. Саутворт

Бастапқы басылым: 1865
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 659
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Психология
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Оқиғасы XIX ғасырда Вирджиниядағы тау аңғарында өтетін сентименталды әрі драмалық роман. Құштар мінезді бай мұрагер Сибил Бернерс өзі жанындай жақсы көретін, дәулеті жоқ жас адвокат Лайонға жаңа ғана тұрмысқа шықты. Бал айынан қайтып келе жатқанда ерлі-зайыптылар күйеуі тақыр кедей етіп тастап кеткен жас шотланд анасы Роза Блонделді Блэк-Холлға паналатады. Біртіндеп қонақтың сүйкімділігі Сибилдің қызғанышын оятады. Бір күні кешке Розаны өлім алдында жатқан күйінде табады, ол бәрінің көзінше Сибилді айыптайды. Құштарлық, күдік және әділдік туралы бұл хикая қызғаныштың бақытты шаңырақты қалай қиратуы мүмкін екенін көрсетеді.

Сюжет

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Кітап әлемі

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Автор

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.