Толық каталог / Дамиано / түрік тілі – ағылшын тілі

Джулио Каркано

Дамиано

Name: Дамиано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-tr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джулио Каркано

Бастапқы басылым: 1852
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 858
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: итальян тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

«Бір кедей отбасының тарихы» деген қосалқы атауы бар итальян романы. 1831 жылдың мамырында Миланда Наполеонның бұрынғы сарбазы Витторе жоқшылықта дүние салады. Оның үлкен ұлы Дамиано анасына, қарындасы Стеллаға және інісіне тірек болады. Дамиано суретші болуды армандайды; ол кедей қарт суретшіден жасырын сурет салуды үйренген, бірақ алдымен отбасын асырайтындай табыс табуы керек. Оның айналасында Милан қала шетіндегі қарапайым адамдар тұрады. Кедейлік, парыз және қарапайым адамдардың қадір-қасиеті туралы нәзік роман.

Сюжет

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Кітап әлемі

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Автор

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.