Толық каталог / Эмма / серб тілі (латын жазуы) – ағылшын тілі

Джейн Остин

Эмма

Name: Эмма
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-sr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остин

ҚЫСҚАРТЫЛҒАН БАСЫЛЫМ

Бастапқы басылым: 1815
Беттер: 308
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Юмор
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бай әрі өз пікіріне сенімді жас әйел Эмма Вудхаус айналасындағылардың некесін ұйымдастыруды кәсіп еткен. Өзгелердің бақыты үшін еңбек етіп жүрмін деп есептеп, ол дәулеті жоқ құрбысына жол сілтейді және әркімнің ниетін өзінше түсіндіреді. Оның араласуы бірте-бірте көмектесем дегендерге де, өзіне де қарсы бұрылады. Роман өзін тануда жаңылуды, ағылшын ауылындағы тектік айырмашылықтарды және сенімділіктен күмәнға көшуді қарастырады. Остин кекесін өз кейіпкерін шыдамдылықпен түзейтін әлеуметтік комедия құрады.

Сюжет

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Кітап әлемі

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Автор

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.