Толық каталог / Менің диірменімнен жазылған хаттар / серб тілі (латын жазуы) – ағылшын тілі

Альфонс Доде

Менің диірменімнен жазылған хаттар

Name: Менің диірменімнен жазылған хаттар
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-sr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Альфонс Доде

Бастапқы басылым: 1869
Беттер: 303
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Юмор, Саяхат жазбалары
Аудармаланған: француз тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Прованстағы тасталған диірменге орналасқан баяндаушы париждік оқырмандарына осы өлке мен оның тұрғындары туралы әңгімелерін жолдайды. Мұнда Сеген мырзаның ешкісі, Кукуньян кюресі, корсикалық шамшырақшылар және ауылында ұмытылып қалған кәрі ерлі-зайыптылар кездеседі. Әңгімелер қалжыңды, аңызды және бір өмір бірнеше бетке сыятын қысқа көріністерді кезектестіреді. Жинақ ауылдық Провансты, жойылып бара жатқан кәсіптерін және оған алыстан қарайтын адамның сағынышын қарастырады. Доде мұнда әзіл көбіне мұңды жасыра алмайтын қарапайым әрі әуезді проза жазады.

Сюжет

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Кітап әлемі

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Автор

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.