Толық каталог / Қорқыныш / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Стефан Цвейг

Қорқыныш

Name: Қорқыныш
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5fe6559e-d963-4f77-9f1f-5c78af66ca9f-eo-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стефан Цвейг

Бастапқы басылым: 1925
Беттер: 149
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Психология, Детектив және триллер
Аудармаланған: неміс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ирена Вагнер Венада атақты адвокат күйеуі мен екі баласының қасында алаңсыз буржуазиялық өмір сүреді, ал бірнеше айдан бері жас пианистпен кездеседі. Оның үйінен шыққанда бейтаныс әйел жолын кесіп, өзін сол еркектің тасталған көңілдесімін деп таныстырып, ақша талап етеді. Талаптар қайталанады, ал әшкере болу қорқынышы үйдің ең қарапайым қимылдарына дейін сіңеді. Цвейг ешкімге сырын айта алмайтын әйелге жасалған қорқытудың әсерін және оның жақындарын жаңа сақтықпен бақылай бастағанын қуалайды. Әңгіме күнәні, үнсіздікті және құпияның ретті өмірге не істейтінін қарастырады.

Сюжет

A married woman is threatened by a stranger. In Vienna, Irene secretly visits a young pianist. One evening, she leaves his flat, her face hidden behind a thick veil. On the stairs, fear seizes her: someone might see her.

Кітап әлемі

Vienna, where everyone watches everyone. The story takes place in Vienna, the capital of Austria, in the early twentieth century. Irene, the heroine, belongs to the city’s high society, rich and elegant. Servants wait…

Автор

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna in 1881, in this large building on the Ring, the wide boulevard that circles the city centre. His father owned a textile factory, and his mother’s family…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.