Толық каталог / Пик ханымы / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Александр Пушкин

Пик ханымы

Name: Пик ханымы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-eo-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Александр Пушкин

Бастапқы басылым: 1834
Беттер: 52
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Фэнтези, Детектив және триллер
Аудармаланған: орыс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Германн – әскери инженер, ол түн сайын жолдастарының карта ойынын бақылайды, бірақ өзі ешқашан бірде-бір картаға ақша тікпейді. Ол бір кәрі графиняның кезінде Парижде білген үш ұтатын картаның құпиясын біледі деген әңгімені естіп, сол құпияны одан алуға шешім қабылдайды. Графиняға жақындау үшін ол Лизаветаны – графиня өз қамқорлығына алған, қасында серік болып жүрген кедей бойжеткенді – сүйген болып көрінеді де, бір түні үйге жасырын кіреді. Повесть ашкөздікті, суық есепті және ешбір есеп жоя алмайтын кездейсоқтық үлесін зерттейді. Пушкин мінез зерттеуі мен ғажайып хикаяның арасындағы тепе-теңдікті сақтап, қайсысы басым түсетінін ешқашан айтпайды.

Сюжет

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Кітап әлемі

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Автор

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.