Толық каталог / Леди Одлидің құпиясы / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Мэри Брэддон

Леди Одлидің құпиясы

Name: Леди Одлидің құпиясы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 45c4a0f0-f407-1de6-2707-d1eca640d694-eo-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Мэри Брэддон

Бастапқы басылым: 1862
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 909
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Детектив және триллер, Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Сырттай сүйкімді, бірақ күңгірт өткені бар жас әйел Люси Грэхэм бай адамға тұрмысқа шығып, жайлы өмірге енеді. Алайда өткенінен шыққан кейбір бөлшектер біртіндеп су бетіне шығып, Роберт есімді жақын адамның күдігін тудырып, шындықты ашуға итермелейді. Уақыт өте келе Люсидің шын тұлғасы мен ниеті айналасында қауырт шиеленіс өрбиді. Шығарма құпиялар мен айла-шарғыларды бірте-бірте ашып, ширыққан ахуал қалыптастырады. Автор сыртқы бейне, өтірік және өткеннің салдары туралы тартымды роман жасайды.

Сюжет

A wedding, a hidden ring, a disappearance. Lucy Graham, a poor young woman, looks after a doctor’s children. Sir Michael Audley, a rich and kind man, marries her.

Кітап әлемі

An old manor in the railway age. The story takes place in the late 1850s, in the Essex countryside, east of London. Sir Michael’s manor is a former convent, with an avenue of lime trees beside a pond. The railway links…

Автор

Born in London in 1835, she becomes an actress at 17. For eight years, she plays Shakespeare, comedies and melodramas all over England.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.