Толық каталог / Линнет / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Грант Аллен

Линнет

Name: Линнет
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-eo-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Грант Аллен

Бастапқы басылым: 1900
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 879
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын романы. Тирольдегі Циллер аңғарында сапарда жүрген екі жас ағылшын — ақын әрі музыкант Уилл Деверилл мен оның сыпайысымақ эстет досы Флориан Вуд — тау жайлауында сиыр бағатын, ерекше дауыспен ән салатын жас қыз Линнетпен танысады. Ауылдағы қонақүй иесі Андреас Хаусбергер, оның қожайыны әрі ән ұстазы, оны опера әншісі етіп, өзіне әйелдікке алмақ; қызғаншақ жас аңшы Франц Линднер де оған ғашық. Альпі жайлауларынан опера сахнасына дейін — әзілмен баяндалған махаббат пен құштарлық хикаясы.

Сюжет

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Кітап әлемі

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Автор

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.