Толық каталог / Каталонияға тағзым / каталан тілі – ағылшын тілі

Джордж Оруэлл

Каталонияға тағзым

Name: Каталонияға тағзым
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Оруэлл

Бастапқы басылым: 1938
Екітілді басылым: 2026 ж. 7 қыркүйек
Беттер: 504
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Өмірбаяндар мен автобиографиялар, Тарих
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1936 жылдың желтоқсанында Оруэлл газетке мақала жазу ниетімен Барселонаға келеді, бірақ бірден дерлік ПОУМ жасағына қосылып, Арагон майданына аттанады. Ол суықты, битті, окоптағы зерігуді және революциялық әскердің таңғаларлық теңдігін суреттейді. Барселонаға оралған соң, ол 1937 жылғы мамырдағы көше шайқастарына және өз жағын заңнан тыс қалдырған тазалауға куә болады. Тамағынан жараланған ол өзі қорғауға келген үкіметтің полициясынан қашып, Испаниядан кетеді. Бұл – соғыс ішіндегі соғыс туралы және оның шындығы әлі аяқталмай жатып қалай қайта жазылғаны туралы куәгердің айғағы.

Сюжет

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

Кітап әлемі

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

Автор

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.