Джордж Оруэлл
Каталонияға тағзым
- Бастапқы басылым
- 1938
- Екітілді басылым
- 2026 ж. 7 қыркүйек
- Беттер
- 504
- Қиындық деңгейі
- ★★☆
- Жанрлар
- Өмірбаяндар мен автобиографиялар, Тарих
- Аудармаланған
- English
Кітап туралы
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Кешегі әлем (1-том)
Стефан Цвейг
Кешегі әлем (2-том)
Стефан Цвейг
Харриет Мартино өмірбаяны
Флоренс Миллер
Ризалдың оқиғасы
Хосе Рисаль
Құл қыздың өміріндегі оқиғалар
Харриет Джейкобс
Танымал туыстықтар
Линдон Орр
Фредерик Дугласстың өмірбаяны
Фредерик Дуглас
Қарумен қоштасу
Эрнест Хемингуэй
Бейшаралар
Виктор Гюго
Биржа операторының естеліктері
Эдвин Лефевр
Ұлы философтарының өмірі
Диоген Лаэртский
Соғыс және бейбітшілік
Лев Толстой
Францияның король сарайлары
М. Мэнсфилд
1984
Джордж Оруэлл
Питт пен Фокс
Фридрих Хух
Қабір арғынан естеліктер
Шатобриан
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)