Толық каталог / Ішік киген Мадонна / поляк тілі – ағылшын тілі

Сабахаттин Али

Ішік киген Мадонна

Name: Ішік киген Мадонна
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-pl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сабахаттин Али

Бастапқы басылым: 1943
Беттер: 345
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Психология
Аудармаланған: түрік тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Аяушылықпен Анкарадағы бір фирмаға жұмысқа алынған көзге түспейтін қызметкер кабинетті Раиф эфендимен бөліседі — ол туралы ешкім ештеңе білмейтін аудармашы. Мезгілінен бұрын қартайған бұл адам ауырып қалғанда, жас әріптесінен қара дәптерді өртеп жіберуді өтінеді, кейін оған оны бір түн бойы оқуға рұқсат береді. Онда 1920-жылдардың Берлині мен ішік киген әйелдің автопортреті ашылады: Раиф оны күн сайын тамашалауға баратын, ақырында суретші Мария Пудер оған өзі тіл қатты. Роман махаббатты, ұяңдықты және өмірдің жалғыз кездесуден не сақтайтынын зерттейді. Сабахаттин Али сұрғылт тіршіліктің астында ұстамдылықпен баяндалған құштарлықты ашады.

Сюжет

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

Кітап әлемі

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

Автор

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.