Толық каталог / 1984 / жапон тілі – қазақ тілі

Джордж Оруэлл

1984

Name: 1984
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a702ab7-855b-437a-bb95-f2b064741bc4-ja-kk
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Оруэлл

Бастапқы басылым: 1949
Екітілді басылым: 2026 ж. 7 қыркүйек
Беттер: 642
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Ғылыми фантастика, Философия
Аудармаланған: English

Кітап туралы

Океания атты алып мемлекетте Үлкен Ағай әрбір экран мен әрбір бетті бақылап тұрғанда, Уинстон Смит Ақиқат министрлігі үшін өткенді қайта жазады. Ол күнделік жүргізе бастайды, содан кейін Джулияға ғашық болады — партия екеуін де қылмыс деп есептейді. Олардың құпиясы өздері растай алмайтын қарсылық қозғалысына және өздерін өздерінен жақсы білетін тергеушіге жетелейді. Оруэлл белгілі бір ойлардың енді қалыптаса алмауы үшін тілдің өзі қайта құрылған әлем жасайды. Бақылау, есте сақтау және соңғы бостандық — екі мен екінің төрт болатынын айту бостандығы — туралы роман.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.