Толық каталог / Оливер Твист / каталан тілі – қазақ тілі

Чарльз Диккенс

Оливер Твист

Name: Оливер Твист
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-ca-kk
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Диккенс

Бастапқы басылым: 1838
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 979
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Балалар әдебиеті, Психология
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Оливер, жоқшылықта өскен тастандылардың баласы, қатыгез ортадан қашып, Лондонның қауіпті әлеміне тап болады. Күдікті тұлғалардың ықпалына түссе де, ол өзінің кінәратсыздығын сақтап қалуға тырысып, өмір үшін күреседі. Жақсылыққа толы адамдармен кездесуі оған басқа тағдыр мүмкіндігін ашады. Әңгіме әлеуметтік теңсіздіктерді және дәуірдің қаталдығын әшкерелейді. Автор тірі қалу, әділет және қиындықтармен бетпе‑бет келгендегі үміт туралы толқытатын хикая ұсынады.

Сюжет

Аш жетім тамақ сұрауға батылы барады. Оливер Твист — жетім бала, ол кедейлер үйінде өседі. Ондағы балалар үнемі аш.

Кітап әлемі

1837 жылдар шамасындағы Лондон — әлемдегі ең үлкен қала. Оқиға осы кезеңде, Лондон көшелерінде және Англия ауылдарында өтеді.

Автор

25 жасында қатар екі роман жазады. Бұл жас ағылшын Лондонды сағаттап аралап, тіпті ең кедей аудандарға дейін жаяу жүргенді жақсы көреді. 1837 жылы, 25 жасында, ол журнал басқарып отыр. Ай сайын онда Оливер Твист…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.