Толық каталог / Алты жүздің бірі / орыс тілі – ағылшын тілі

Джеймс Грант

Алты жүздің бірі

Name: Алты жүздің бірі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 727e1473-74b2-2cf0-73e5-59680c3eef77-ru-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Грант

Бастапқы басылым: 1876
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1021
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Тарих, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1853 жылдың соңында британдық уландар полкінің жас лейтенанты Ньютон Норклифф көктемде полкі Шығыстағы соғысқа аттанатынын біледі. Соңғы демалысын ол Шотландияда, ағасының үйінде, өзі сүйетін леди Луизаның жанында өткізеді; оның көңілін өз полкінің суық әрі айлакер офицері Беркли де аулауға тырысады. Екі жас жасырын түрде үйленуге уәде береді, содан кейін Ньютон кемемен Қырымға аттанады. Ньютонның өз аузынан баяндалатын бұл тарихи роман гарнизон өмірінен шайқас алаңдарына, Балаклавадағы шабуылға дейін жетелейді. Бұрынғы офицер Джеймс Грант жорықтағы полкті және жасырын махаббаттың алаңын суреттейді.

Сюжет

A month’s leave before the war. Late in 1853, Newton Norcliff, a young British cavalry officer, learns that his regiment is going off to war.

Кітап әлемі

1854: the Crimean War. That year, Britain and France joined the Ottoman Empire, the Turkey of the day, against Russia. Their armies landed in Crimea, on the shores of the Black Sea. On 25 October, near Balaclava, some…

Автор

James Grant, a Scottish soldier’s son. James Grant was born in 1822 in Edinburgh, Scotland. He was a distant relative of the novelist Walter Scott. His father, a captain in a Scottish regiment, had fought Napoleon’s…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.