Толық каталог / Қылыш және қалам / орыс тілі – ағылшын тілі

Джон Оуэнс

Қылыш және қалам

Name: Қылыш және қалам
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 427a9729-f7f5-6a12-55a6-1f0e98e588bc-ru-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джон Оуэнс

Бастапқы басылым: 1887
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1070
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Кейіпкері тірі кезінде жарық көрген америкалық өмірбаян. Джон Алджернон Оуэнс Нью-Йорк штатындағы қарапайым отбасында туған Уиллард Глейзердің өмірін баяндайды: фермада өткен балалық шақ, мұғалім болған жылдар, одан кейін Азамат соғысында Одақтың атты әскерінде соғысу, тұтқынға түсу, түрме және қашу. Табысты жазушыға айналған Глейзер Құрама Штаттарды атпен кесіп өтеді, содан соң өзі шын бастауын тапқанын айтатын Миссисипи өзенімен каноэмен Мексика шығанағына дейін төмен жүзеді. Сол дәуірдің хаттары мен газет мақалаларына бай, таңданысқа толы портрет.

Сюжет

A boy sets traps to pay for school. Willard Glazier, fifteen, lives on a farm in New York State. He dreams of studying, but his family has no money for school.

Кітап әлемі

North and South go to war. In 1860 and 1861, eleven Southern states leave the United States to defend slavery. The North goes to war against them to keep the country together: this is the Civil War. In the cavalry…

Автор

A book dedicated to a general and a poet. Very little is known about John Algernon Owens. He dedicates his book to two men he admires: General Ulysses Grant, for his sword, and the poet Henry Longfellow, for his pen.…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.