Джон Оуэнс
Қылыш және қалам
- Бастапқы басылым
- 1887
- Екітілді басылым
- 2026 ж. 12 маусым
- Беттер
- 1070
- Қиындық деңгейі
- ★★☆
- Жанрлар
- Шытырман оқиға
- Аудармаланған
- ағылшын тілі
Кітаптың қысқаша мазмұны
Сюжет
Кітап әлемі
Автор
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Нағыз шытырман оқиға
Генри Уэбстер
Алты жүздің бірі
Джеймс Грант
Орман күндері
Г. П. Р. Джеймс
Хартумға шабуыл
Джордж Альфред Хенти
Адамды құлат
Холман Дэй
Қызыл айдаһардың астында
Джеймс Грант
Робинзон Крузо
Даниэль Дефо
Ай тасы
Уилки Коллинз
Мырза Стэндфаст
Джон Бьюкен
Құмарлыққа толы қашу
Комптон Маккензи
Кезбе
Холман Дэй
Фердинанд, Фэтем графы
Тобайас Смоллетт
Кэтриона
Роберт Льюис Стивенсон
Қызыл ерлік белгісі
Стивен Крейн
Родерик Рэндом
Тобайас Смоллетт
Теңіз астындағы жиырма мың лье
Жюль Верн
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі (латын жазуы)
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)