Толық каталог / Тәкаппарлық пен теріс пікір / каталан тілі – ағылшын тілі

Джейн Остин

Тәкаппарлық пен теріс пікір

Name: Тәкаппарлық пен теріс пікір
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-ca-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остин

ҚЫСҚАРТЫЛҒАН БАСЫЛЫМ

Бастапқы басылым: 1813
Беттер: 298
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Юмор
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бес қыздың екіншісі Элизабет Беннет қыздардың болашағын неке шешетін ағылшын ұсақ дворяндарының отбасында өседі. Маңайға бай көрші мен оның тәкаппар саналған досы Дарси келгеннен кейін көршілес ортаның тыныштығы бұзылады. Өсек пен асығыс баға беру арасында Элизабет өзі әбден біледі деп ойлаған адаммен бетпе-бет келеді. Роман XIX ғасыр басындағы Англиядағы әлеуметтік алалаушылықты, тек-тұқымға негізделген менмендікті және әйелдердің орнын қарастырады. Остин дәл кекесінмен әдет-ғұрып комедиясын сезім мен шарттылықтың зерттеуіне айналдырады.

Сюжет

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Кітап әлемі

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Автор

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.